1 00:00:57,558 --> 00:01:02,953 „A fost un vis bun – cel mai bun vis al meu”. 2 00:01:02,953 --> 00:01:06,390 "Totul a fost perfect." 3 00:01:18,140 --> 00:01:22,776 — Mama mea era mândră de aripile fiului ei. 4 00:01:27,053 --> 00:01:31,009 — Sora mea vitregă, Meg, și-a pierdut aparatul dentar. 5 00:01:34,526 --> 00:01:41,081 „Cealaltă soră a mea vitregă, Gloria, și-a dat seama de superioritatea mea intelectuală” 6 00:01:42,120 --> 00:01:44,398 ..Și m-a respectat în liniște. 7 00:02:01,903 --> 00:02:07,698 — Părinții mei vitregi au fost sclavi, capturați în luptă. 8 00:02:15,851 --> 00:02:19,128 — Și, era un Wac lângă mine. 9 00:02:19,128 --> 00:02:24,284 — Nu prea luminos, nici prea tare. Extrem de atractiv. 10 00:02:24,284 --> 00:02:26,522 — Este un vis bun. 11 00:02:26,522 --> 00:02:30,878 „Un John Wayne întâlnește filozofia lui Hugh Hefner... 12 00:02:30,878 --> 00:02:36,473 ..dacă îl consideri pe Hef un filozof sau pe John Wayne. 13 00:02:37,033 --> 00:02:44,266 „Dar oricare ar fi visul, există întotdeauna o față pe care nu o pot vedea... 14 00:02:44,266 --> 00:02:52,220 ..pe care tot lipsesc, acolo dincolo de marginea mulțimii. 15 00:03:16,319 --> 00:03:18,637 „Acesta este WJB Boston”. 16 00:03:18,637 --> 00:03:23,033 „Sunt 70 de grade în prima zi de vară, 1968... 17 00:03:23,033 --> 00:03:27,429 ..o zi bună să te naști femeie...” 18 00:03:25,111 --> 00:03:27,429 " 19 00:03:27,589 --> 00:03:32,985 Dați-l mai sus, ador această melodie! 20 00:03:28,748 --> 00:03:32,985 E prea tare deja. 21 00:03:29,907 --> 00:03:32,985 Dați-l în sus! 22 00:03:30,866 --> 00:03:32,985 Reduceți-o, Meg. 23 00:03:32,985 --> 00:03:37,900 Îmi place această melodie, Gloria. 24 00:03:34,303 --> 00:03:37,900 Muzică de gunoi alb. 25 00:03:35,902 --> 00:03:37,900 E bine! 26 00:03:38,100 --> 00:03:43,735 Mamă, vrei să argumentezi cu ea? 27 00:03:40,898 --> 00:03:43,735 Mamă, asta ascultam! 28 00:03:43,735 --> 00:03:46,613 Nu te văita. Este atât de neatractiv. 29 00:03:46,613 --> 00:03:50,250 Se consuma bateria. 30 00:03:50,250 --> 00:03:54,126 Nu, nu a fost. Bateriile pot funcționa ore așa. 31 00:03:54,126 --> 00:03:59,881 Mulțumesc, Charles. 32 00:03:55,046 --> 00:03:59,881 Ce inginer(!) Am crezut că avioanele sunt punctul tău forte. 33 00:03:59,881 --> 00:04:03,598 Vorbeam cu tine? 34 00:04:00,841 --> 00:04:03,598 Acesta este pilotul nostru, Charles Norstadt. 35 00:04:03,758 --> 00:04:08,434 < Da, vorbea cu tine? Haide, Gloria, scutește-ne. 36 00:04:08,434 --> 00:04:10,432 — A fost un vis bun. 37 00:04:26,858 --> 00:04:30,935 Ai văzut asta? Au mâncat chiar din mâna mea! 38 00:04:30,935 --> 00:04:33,453 Chuck? Trezeşte-te! 39 00:04:32,014 --> 00:04:33,453 Ce? 40 00:04:33,612 --> 00:04:39,008 Faci din nou chestia aia. 41 00:04:35,371 --> 00:04:39,008 Ce lucru? 42 00:04:36,530 --> 00:04:39,008 Ai acea privire pe față. 43 00:04:39,008 --> 00:04:44,243 Unde te duci când faci asta? A venit atât de aproape de ochii mei. 44 00:04:51,357 --> 00:04:53,995 Hi. 45 00:04:53,995 --> 00:04:56,992 Este o zi frumoasă, nu-i așa? 46 00:04:58,951 --> 00:05:01,269 Sunteți căsătorit? 47 00:05:02,947 --> 00:05:09,262 E chiar timid. 48 00:05:03,906 --> 00:05:09,262 Ești nebun. 49 00:05:05,065 --> 00:05:09,262 Încerc doar să o ajut pe mama. 50 00:05:06,984 --> 00:05:09,262 Ea nu are nevoie de ajutor. 51 00:05:09,262 --> 00:05:13,498 Căsătoria este hobby-ul ei, precum bridge-ul sau creșterea câinilor. 52 00:05:13,498 --> 00:05:18,574 Vreau să fiu sigur că următorul tip e drăguț. Mai mult ca tatăl meu decât cu al Gloriei. 53 00:05:18,574 --> 00:05:22,331 Sau al meu. 54 00:05:20,133 --> 00:05:22,331 Nu am spus asta. 55 00:05:22,331 --> 00:05:27,966 Nu contează. Nu voi mai fi aici mult timp. 56 00:05:25,688 --> 00:05:27,966 Cum? Ai greșit. 57 00:05:27,966 --> 00:05:30,803 Pot da din nou examenul. 58 00:05:31,083 --> 00:05:36,998 Ce e atât de amuzant? 59 00:05:32,082 --> 00:05:36,998 Nu am spus nimic. Oricum, ea nu te va lăsa niciodată să pleci. 60 00:05:45,111 --> 00:05:46,670 Uite. 61 00:05:46,670 --> 00:05:49,907 Mamă, încerc să citesc. 62 00:05:47,669 --> 00:05:49,907 O, haide! 63 00:05:53,024 --> 00:05:57,261 Oh! 64 00:05:54,263 --> 00:05:57,261 Nu este inteligent? 65 00:05:55,103 --> 00:05:57,261 Ce este asta? 66 00:05:57,381 --> 00:05:58,979 mama? 67 00:05:58,979 --> 00:06:00,578 Mamă? 68 00:06:00,578 --> 00:06:03,655 Ce este, Charles? 69 00:06:03,655 --> 00:06:06,173 Vreau să reluez examenul. 70 00:06:06,173 --> 00:06:07,932 Ai avut șansa ta, Charles. 71 00:06:07,932 --> 00:06:11,768 O pot relua la sfarsitul lui august. 72 00:06:11,768 --> 00:06:14,726 Nu te vreau la internat. 73 00:06:14,726 --> 00:06:17,004 Este școala tatălui meu. 74 00:06:17,004 --> 00:06:18,602 Asta o va convinge (!) 75 00:06:18,602 --> 00:06:19,761 Taci! 76 00:06:19,761 --> 00:06:21,880 Nu te vreau la o academie militară. 77 00:06:21,880 --> 00:06:23,598 Sunt fasciști și nefirești. 78 00:06:23,598 --> 00:06:26,236 Ei bine, nu există niciun risc să-l lași să susțină examenul. 79 00:06:26,236 --> 00:06:30,232 Îl vezi înghesuind latină și geometrie la cabană? 80 00:06:30,232 --> 00:06:33,470 Uite, deja studiez! Mamă? 81 00:06:33,470 --> 00:06:34,629 În regulă, Charles. 82 00:06:34,629 --> 00:06:37,906 Dacă vrei să renunți la toată vacanța, poți încerca din nou. 83 00:06:37,906 --> 00:06:39,744 Nu, nu toată vara. 84 00:06:39,744 --> 00:06:43,701 Știi că îți ia mai mult decât alți copii. 85 00:06:44,740 --> 00:06:47,298 Nu este nimic de care să-ți fie rușine. 86 00:06:52,653 --> 00:06:56,650 Ești prost, ești prost, ești prost! 87 00:06:57,649 --> 00:06:59,967 Acum ești încet! 88 00:06:59,967 --> 00:07:02,325 Știi că ești Goober Pyle! 89 00:07:34,297 --> 00:07:36,296 Jos, băiete! Intinde-te! 90 00:07:39,893 --> 00:07:42,131 Eu sunt, eh... 91 00:07:42,131 --> 00:07:44,249 Îmi pare atât de... scuze. 92 00:07:47,486 --> 00:07:49,884 Această anvelopă a fost vandalizată. 93 00:07:49,884 --> 00:07:52,602 Ce? 94 00:07:50,563 --> 00:07:52,602 Da. Uite. 95 00:07:52,602 --> 00:07:55,439 O jumătate de duzină de înțepături deliberate. 96 00:07:55,919 --> 00:08:01,434 Oh, Doamne! Cine ar face așa ceva? E o nebunie! 97 00:08:01,434 --> 00:08:04,392 Oh! Dumnezeul meu! Vino aici! 98 00:08:02,873 --> 00:08:04,392 Ce? 99 00:08:04,392 --> 00:08:09,187 Nu este Hamburger-Head? Știi, McLeod? 100 00:08:09,187 --> 00:08:12,505 Am crezut că nu și-a părăsit temnița. 101 00:08:12,505 --> 00:08:15,942 Nu te uita. Nu suntem la un circ. 102 00:08:21,857 --> 00:08:27,052 „Voi săvârși chiar eu crima? Asta trebuie să decidă moneda.” 103 00:08:27,052 --> 00:08:32,408 < "Ce chip va arăta? Întregul sau ruinatul?" 104 00:08:32,408 --> 00:08:37,723 „Moneda s-a hotărât. Și așa, Două Fețe trebuie să lovească... 105 00:08:37,723 --> 00:08:42,479 „în timp ce clopotele orașului Gotham sună în noaptea tulbure”. 106 00:08:42,479 --> 00:08:48,034 Charles! Prânzul! > 107 00:08:43,078 --> 00:08:48,034 Oh, nu! Aici ea vine. Mai bine te scoți de aici, Mac. 108 00:08:48,634 --> 00:08:50,872 Taci. 109 00:08:50,872 --> 00:08:53,469 Charles, ce faci? 110 00:08:54,469 --> 00:08:56,307 eu studiez. 111 00:08:56,307 --> 00:08:58,865 Nu vei lua prânzul în pat. Haide! 112 00:09:12,373 --> 00:09:13,412 Charles! 113 00:09:13,412 --> 00:09:14,651 Ce? 114 00:09:14,651 --> 00:09:17,928 Ți-am spus că nu vreau fiara aceea turbată în casă. 115 00:09:17,928 --> 00:09:21,485 Țin Mac afară. 116 00:09:21,485 --> 00:09:23,484 Sunt serios, tinere. 117 00:09:23,484 --> 00:09:26,321 Pisica aceea este atât de dezgustătoare. 118 00:09:26,321 --> 00:09:29,159 < Ajunge, Gloria. 119 00:09:32,236 --> 00:09:35,034 - Unde te duci? - Mă duc să studiez. 120 00:09:35,034 --> 00:09:37,432 Daca ai nevoie de ajutor... 121 00:09:46,144 --> 00:09:51,819 Hei, Chad! Ce este copilul acela...? Chuck! Ai văzut-o pe Gloria? 122 00:09:51,819 --> 00:09:55,656 Ei, da. A plecat cu un tip într-un Mustang. 123 00:09:57,455 --> 00:10:00,172 Ce tip? 124 00:09:59,013 --> 00:10:00,172 Nu știu. > 125 00:10:00,172 --> 00:10:01,291 Cine e tipul? 126 00:10:01,291 --> 00:10:03,170 Nu ştiu. Doar... un tip. 127 00:10:04,089 --> 00:10:07,166 Când? 128 00:10:04,968 --> 00:10:07,166 Chiar acum. 129 00:10:10,883 --> 00:10:14,760 < Chuck! Așteaptă! 130 00:10:12,522 --> 00:10:14,760 Doamne! 131 00:10:16,518 --> 00:10:19,436 Chuck, am spus să aștepți! 132 00:10:19,436 --> 00:10:21,634 Ce ești, umbra mea? 133 00:10:21,634 --> 00:10:25,470 Nu compensa folosindu-mă ca un sac de box emoțional. 134 00:10:25,470 --> 00:10:28,868 Ești prea tânăr să vorbești așa. 135 00:10:28,868 --> 00:10:33,224 Gloria are dreptate. Nu o vei trece niciodată pe cont propriu. 136 00:10:33,224 --> 00:10:35,422 - Taci! - De ce nu mă lași pe mine să te predau? 137 00:10:35,422 --> 00:10:40,178 - Ai zece ani! - Deci? Știi că sunt destul de inteligent. 138 00:10:40,178 --> 00:10:43,775 Ești un geniu. Un geniu cu fender-face! 139 00:10:43,775 --> 00:10:50,369 Și tu ești un ticălos! Sper că nu reușești și trebuie să trăiești cu noi pentru totdeauna! 140 00:10:50,369 --> 00:10:55,405 Ce ai de gând să faci, să-i ceri ajutor Gloriei? 141 00:10:55,405 --> 00:10:57,723 Nu fi așa băiat! 142 00:11:08,673 --> 00:11:11,511 Hei, Norstadt! 143 00:11:11,511 --> 00:11:13,669 Ești încă virgină! 144 00:11:15,787 --> 00:11:18,025 Ajungeți din urmă cu o mică lectură? 145 00:11:18,025 --> 00:11:21,342 Școala s-a terminat, știi, nebun. 146 00:11:21,342 --> 00:11:24,300 Mulțumesc pentru știri, brillo-head. 147 00:11:24,300 --> 00:11:28,696 Taci! 148 00:11:25,059 --> 00:11:28,696 Ce se întâmplă, băieți? 149 00:11:25,899 --> 00:11:28,696 Pearson are barca bătrânului său. 150 00:11:28,696 --> 00:11:32,173 - Unde vei înota? - Plaja ciudată. Vrei să intri? 151 00:11:32,173 --> 00:11:36,010 - Te pricepi? - Să mergem. - Sigur. 152 00:11:36,010 --> 00:11:38,368 - Ce mai aștepți? - Haide. 153 00:11:38,368 --> 00:11:40,446 pot veni? 154 00:11:40,446 --> 00:11:43,164 Nu sunt permise pui plati! 155 00:11:43,164 --> 00:11:45,122 Taci, porc sexist! 156 00:11:45,122 --> 00:11:48,359 - Uau, arzător de sutien! - Antrenor-arzător de sutien! 157 00:11:48,359 --> 00:11:52,636 Singurul sutien pe care îl vei vedea vreodată este al mamei tale! 158 00:11:56,233 --> 00:11:59,550 Ce lume proastă. 159 00:11:59,550 --> 00:12:04,186 Am putea împărți toată chickdom în Ginger și Mary-Anne... 160 00:12:04,186 --> 00:12:09,141 dar de ce să nu lași vizitatorii să intre pe această insulă paradisică? 161 00:12:09,141 --> 00:12:12,339 Vedete invitate. În fruntea listei, agentul 99. 162 00:12:12,339 --> 00:12:16,495 - Agentul 99 e nasol. - Vrăjită ar fi bine. - Vrăjitul este căsătorit. 163 00:12:16,495 --> 00:12:19,053 - Deci? - Probabil că ar face-o cu doamna Howell. 164 00:12:22,730 --> 00:12:27,845 - L-ați văzut vreodată pe Freak? - McLeod? Nu te va lăsa să-l vezi. 165 00:12:27,845 --> 00:12:30,923 - L-am văzut. - Oh, dă-te dracu! 166 00:12:30,923 --> 00:12:32,721 L-am văzut pe feribot! 167 00:12:32,721 --> 00:12:35,399 De ce ar merge Hamburger-Head pe barcă? 168 00:12:35,399 --> 00:12:40,554 A călătorit mai jos. Câinele din Iad era cu el. 169 00:12:40,554 --> 00:12:42,553 Lupul lui? 170 00:12:42,553 --> 00:12:44,471 Freak era atât de aproape de mine. 171 00:12:44,471 --> 00:12:50,866 De ce s-ar duce Freak la Boston? 172 00:12:46,270 --> 00:12:50,866 Întâlnirea mafiei, probabil. 173 00:12:47,668 --> 00:12:50,866 Porno. El scrie cărți porno. 174 00:12:50,866 --> 00:12:52,145 Pleacă de aici! 175 00:12:52,145 --> 00:12:55,662 El primește pachete de la editori porno. 176 00:12:55,662 --> 00:12:57,700 Cum va scrie un ciudat porno? 177 00:12:57,700 --> 00:12:59,139 Despre ce ar scrie? 178 00:12:59,139 --> 00:13:03,375 Nu știu. Poate cainele lui! 179 00:13:03,375 --> 00:13:08,051 Așteaptă. Ai auzit asta? 180 00:13:08,051 --> 00:13:12,007 Ce? 181 00:13:08,610 --> 00:13:12,007 Ascultă... Ce a fost asta? 182 00:13:13,566 --> 00:13:19,161 Mi-e frică. 183 00:13:14,605 --> 00:13:19,161 Taci, nu-l lăsa să te vadă. 184 00:13:15,884 --> 00:13:19,161 O, degetul meu! 185 00:13:17,083 --> 00:13:19,161 Taci, omule! 186 00:13:24,637 --> 00:13:27,994 - Așteptați, băieți! - Haide! 187 00:13:27,994 --> 00:13:30,312 Porniți motorul! Haide! 188 00:13:43,381 --> 00:13:47,257 Băiete, era atât de aproape! Doamne! A fost un lup? 189 00:13:47,257 --> 00:13:53,971 L-ai văzut pe Freak acolo sus, omule? 190 00:13:49,176 --> 00:13:53,971 Îi era frică de lup. Se piși în pantaloni! 191 00:13:54,571 --> 00:13:56,969 Trebuie să ne întoarcem! 192 00:13:56,969 --> 00:14:00,646 Mi-am lăsat cărțile acolo! Haide! Mi-am lăsat cărțile! 193 00:14:00,926 --> 00:14:04,163 Trebuie să ne întoarcem! 194 00:14:01,965 --> 00:14:04,163 Spune-i școlii că le-a mâncat câinele. > 195 00:14:04,522 --> 00:14:10,717 Ce subiect era, latină? Dă-ne dracu-ne tu-ne! > 196 00:14:10,717 --> 00:14:12,516 < Ne vedem mai târziu, cap de pizza! 197 00:14:59,076 --> 00:15:04,031 Dacă este un canibal, îi voi spune doar că am cancer osos. 198 00:15:26,772 --> 00:15:33,806 — Nu știu ce să fac când are expresia aceea stupidă pe față. 199 00:15:33,806 --> 00:15:36,483 — Ce vezi în pata de cerneală, Charles? 200 00:15:36,483 --> 00:15:40,800 — Ce crezi că înțeleg prin „agresiv pasiv”? 201 00:15:40,800 --> 00:15:43,278 — E în regulă fiul tatălui său. 202 00:15:43,278 --> 00:15:47,554 „Eric a fost al treilea meu soț și singura mea greșeală reală”. 203 00:15:47,554 --> 00:15:50,991 — E foarte amuzant, Charles. Ce vezi cu adevărat? 204 00:15:52,989 --> 00:15:56,586 — Nu îți pasă de nimeni, în afară de tine. 205 00:15:56,586 --> 00:16:00,303 — Ce vezi în pata de cerneală, Charles? 206 00:16:00,303 --> 00:16:02,821 John Wayne. 207 00:16:06,298 --> 00:16:08,696 < Ce cauți aici? 208 00:16:14,211 --> 00:16:17,688 Ce e în neregulă cu tine? Ai idee de cât timp ești aici? 209 00:17:18,156 --> 00:17:20,314 S... scuze. 210 00:17:20,314 --> 00:17:22,952 Pur și simplu s-a stins. Este un ceas amuzant. 211 00:17:25,310 --> 00:17:27,708 Amuzant „ha-ha”, amuzant ciudat? 212 00:17:29,267 --> 00:17:31,465 Nu sunt sigur. 213 00:17:32,064 --> 00:17:37,100 Spune că ai predat la Academia Barrett. 214 00:17:37,100 --> 00:17:38,818 Este o școală bună? 215 00:17:41,136 --> 00:17:42,815 Ce predai? 216 00:17:42,815 --> 00:17:47,011 - Care e numele tău? - Em, Chuck. Chuck Norstadt. 217 00:17:47,011 --> 00:17:51,328 Ei bine, Chuck Chuck Norstadt, unde locuiești? 218 00:17:51,328 --> 00:17:54,365 Doar de cealaltă parte a portului. 219 00:17:56,963 --> 00:17:59,241 Atunci ar fi bine să bei asta și să pleci. 220 00:17:59,241 --> 00:18:02,278 Oh, grozav. Mulţumesc. 221 00:18:02,958 --> 00:18:05,436 Haide, Mickey. Toc. 222 00:18:10,711 --> 00:18:15,307 Mickey chiar nu pare numele potrivit pentru câinele tău. 223 00:18:15,307 --> 00:18:18,664 Este ca și cum l-ai numi lui Godzilla „Bambi”. 224 00:18:20,063 --> 00:18:24,299 Îl numești după Mickey Metal sau Mickey Mouse? 225 00:18:24,299 --> 00:18:26,937 Cum e cauciucul din față a mamei tale? 226 00:18:28,935 --> 00:18:29,975 Amenda. 227 00:18:31,253 --> 00:18:35,889 Este o noapte strălucitoare. Ar trebui să poți să-ți găsești drumul spre casă. 228 00:18:35,889 --> 00:18:37,408 Da. 229 00:18:37,408 --> 00:18:39,646 Ți-ai găsit drumul aici, nu-i așa? 230 00:18:39,646 --> 00:18:42,044 Mm-hm. 231 00:18:48,079 --> 00:18:50,317 Este bicicleta mea. 232 00:18:53,035 --> 00:18:56,112 Hei, mai predai? 233 00:18:57,111 --> 00:18:58,230 Motivul pentru care intreb este... 234 00:18:58,230 --> 00:19:04,625 Acest lucru poate suna nebunesc, dar chiar mi-ar putea folosi ceva ajutor la un examen. 235 00:19:04,625 --> 00:19:08,062 - De ce sună nebunesc? - Nu stiu, 236 00:19:08,062 --> 00:19:12,338 Nu m-am gândit niciodată la tine ca la un profesor. 237 00:19:12,338 --> 00:19:16,015 Nimeni nu o face. Nu că știu nimic despre tine sau ceva. 238 00:19:16,015 --> 00:19:22,130 Nu va dura mult. Doar pentru a intra la acest internat de mâna a doua 239 00:19:22,130 --> 00:19:24,328 Înțeles greșit, nu? 240 00:19:24,328 --> 00:19:32,321 M-am săturat să trăiesc cu trei femei, toate geniale, și să fiu retardatul familiei. 241 00:19:32,321 --> 00:19:37,596 Înțeleg. Nu are nimic de-a face cu neliniștea pre-pubescentă, atunci? 242 00:19:37,596 --> 00:19:42,113 Era școala la care mergea tatăl meu. 243 00:19:42,113 --> 00:19:47,668 A fost în Coreea, apoi a murit într-un accident de avion. 244 00:19:47,668 --> 00:19:52,344 Un fel de avion spion experimental. 245 00:19:52,344 --> 00:19:56,380 - Dacă e o chestiune de bani, te pot plăti. - Nu, nu cred că poți. 246 00:19:58,778 --> 00:20:03,414 Încântat că v-am cunoscut, domnule McLeod. 247 00:20:03,414 --> 00:20:05,453 Cap de găleată. 248 00:20:05,453 --> 00:20:10,728 Este străbunicul MacNeil. El a construit cabana. 249 00:20:10,728 --> 00:20:12,726 Departe. 250 00:20:12,726 --> 00:20:15,764 Oh, uită-te la acei ochi presbiteriani. 251 00:20:15,764 --> 00:20:19,041 Ooh, terifiant! 252 00:20:19,041 --> 00:20:22,838 Nu pot să cred că ești interesat de toată istoria asta veche. 253 00:20:22,838 --> 00:20:24,996 Eu sunt, totul este cercetare. 254 00:20:24,996 --> 00:20:28,313 Totul pentru cartea mea despre puțul minier Robber Baringer. 255 00:20:28,313 --> 00:20:32,110 Acesta este un subiect atât de important. 256 00:20:32,110 --> 00:20:36,066 Se pare că Mark Hughes scrie prefața. 257 00:20:36,066 --> 00:20:39,343 Mark Hughes? 258 00:20:39,343 --> 00:20:43,060 Charles? Vino aici, dragă. 259 00:20:43,060 --> 00:20:44,499 Bună, omule. 260 00:20:44,499 --> 00:20:49,175 Vreau să-l cunoști pe profesorul Hartley din Yale. Acesta este fiul meu, Charles. 261 00:20:49,175 --> 00:20:50,294 Doar spune-mi Carl. 262 00:20:50,294 --> 00:20:56,529 Nu am nevoie de nimic din porcăriile alea autoritare imperialiste. 263 00:20:57,448 --> 00:20:59,726 Bună... Carl. 264 00:21:00,845 --> 00:21:05,401 Nu a prins un pește, a aspirat o minge de păr! 265 00:21:05,401 --> 00:21:08,159 Bună, Chuck. 266 00:21:09,198 --> 00:21:11,636 Du-te și pune-ți niște haine uscate. 267 00:21:15,033 --> 00:21:16,232 Noapte bună. 268 00:21:34,616 --> 00:21:39,532 < „Brațele, cânt. Eu sunt omul... 269 00:21:39,532 --> 00:21:42,569 < „care a venit primul de pe țărmurile Troiei”. 270 00:21:43,568 --> 00:21:48,644 „Soarta exilată în Italia și șuvița ei loviniană...” 271 00:21:52,161 --> 00:21:59,075 „...mult l-a bătut, pe potop și pe câmp, de constrângerea cerului... 272 00:21:59,075 --> 00:22:01,993 „și mânia neadormită a lui Juno”. 273 00:23:02,261 --> 00:23:06,777 Bună, Mickey. Nu ești cel mai urât fiu de cățea? 274 00:23:06,777 --> 00:23:11,053 Dacă aș avea un câine ca tine, i-aș pune o pungă peste cap. 275 00:23:11,053 --> 00:23:15,250 Da, aș vrea, sac de viermi infestat de purici... 276 00:23:18,367 --> 00:23:20,565 Ce faci? 277 00:23:23,922 --> 00:23:26,240 O zi frumoasa, nu-i asa? 278 00:23:36,032 --> 00:23:38,030 Hm... 279 00:23:38,030 --> 00:23:40,228 Sunt aici. 280 00:23:42,986 --> 00:23:47,782 Știu că ești presat de timp și de toate... 281 00:23:47,782 --> 00:23:50,140 dar mă întrebam, 282 00:23:50,140 --> 00:23:56,694 poate te-ar interesa niște exerciții de latină... 283 00:23:56,694 --> 00:23:59,731 doar pentru a le privi. 284 00:24:06,126 --> 00:24:08,924 Îmi dau seama că ești ocupat, domnule McLeod... 285 00:24:08,924 --> 00:24:13,040 dar câtă muncă înseamnă câteva pasaje latine? 286 00:24:13,040 --> 00:24:16,077 Poate puțină geometrie? 287 00:24:24,470 --> 00:24:26,469 Aș dori o gaură. 288 00:24:27,348 --> 00:24:31,944 Nu înțeleg. 289 00:24:28,906 --> 00:24:31,944 Trei picioare, cub. Chiar aici. 290 00:24:33,383 --> 00:24:35,621 Şedere. 291 00:24:38,898 --> 00:24:42,535 Ascultă, am spus că te pot plăti, nu-i așa? 292 00:24:44,013 --> 00:24:46,252 Trei picioare cub. 293 00:24:53,445 --> 00:24:55,643 Buna ziua! 294 00:25:05,555 --> 00:25:07,393 Domnul McLeod? 295 00:25:07,393 --> 00:25:09,032 Poți sta aici. 296 00:25:19,823 --> 00:25:22,860 Acum, aș vrea să scrii un eseu. 297 00:25:22,860 --> 00:25:24,339 Orice subiect doriți. 298 00:25:24,339 --> 00:25:26,577 De ce? Nu este la examen. 299 00:25:27,976 --> 00:25:30,094 De ce ai venit aici? 300 00:25:30,933 --> 00:25:33,731 Repede! Nu te gândi, doar răspunde. 301 00:25:33,731 --> 00:25:35,809 Pentru ceva ajutor. Ştii. 302 00:25:35,809 --> 00:25:38,167 Nu. Vrei ajutor sau nu? 303 00:25:38,167 --> 00:25:40,725 Cred că da, dacă ești profesor. 304 00:25:40,725 --> 00:25:42,843 Presupun că da... domnule. 305 00:25:43,602 --> 00:25:45,681 Presupun că da, domnule. 306 00:25:46,160 --> 00:25:47,879 Bun. 307 00:25:47,879 --> 00:25:53,394 Acesta este modul în care funcționează - adisca alt disceda. Învață sau pleacă. 308 00:25:53,394 --> 00:25:57,750 Nu are nicio consecință pentru mine într-un fel sau altul. Înțeles? 309 00:25:57,750 --> 00:25:59,549 Da. 310 00:25:59,549 --> 00:26:04,744 În afară de ceva despre săpat gropi de rahat și scris prostii. 311 00:26:06,343 --> 00:26:08,821 Nu am prea multă milă. 312 00:26:09,380 --> 00:26:11,618 Poți pleca acum. 313 00:26:18,452 --> 00:26:21,490 Îmi este milă de tine, ciudat! ciudat prost! 314 00:26:26,086 --> 00:26:28,923 315 00:26:39,994 --> 00:26:42,032 Vrei unul? 316 00:26:42,032 --> 00:26:44,030 Nu, mulțumesc. 317 00:26:44,030 --> 00:26:49,785 Potrivit surselor mele, era un profesor nebun ca Carl. „Dr McLeod” 318 00:26:49,785 --> 00:26:51,824 Trebuie să fie un bărbat de la Harvard. 319 00:26:51,824 --> 00:26:55,021 < Fără îndoială. 320 00:26:52,543 --> 00:26:55,021 Martini? 321 00:26:53,223 --> 00:26:55,021 Multumesc. 322 00:26:55,021 --> 00:26:59,777 < A fost o crimă-sinucidere clasică. 323 00:26:59,777 --> 00:27:04,173 Și-a măcelărit soția, dar și-a greșit singur treaba. 324 00:27:04,173 --> 00:27:06,531 < Întreabă-l pe Gus frizerul. 325 00:27:06,531 --> 00:27:11,327 Nu asta mi-a spus Gus. 326 00:27:08,449 --> 00:27:11,327 Când te tundeai? 327 00:27:11,327 --> 00:27:15,044 A spus că nu și-a ucis soția, ci iubitul. 328 00:27:15,044 --> 00:27:17,682 Carl! 329 00:27:17,682 --> 00:27:21,318 Vreau să știu pentru ce crede că este operația plastică. 330 00:27:21,318 --> 00:27:23,716 Doar dacă nu are bani. 331 00:27:23,716 --> 00:27:30,990 Cineva mi-a spus, și nu cred asta, că a fost unul dintre Kennedy 332 00:27:30,990 --> 00:27:34,347 Familia Kennedy? Ei bine, cu siguranță seamănă cu unul. 333 00:27:34,347 --> 00:27:37,704 Nu, nu am vrut să spun asta. 334 00:27:37,704 --> 00:27:40,142 Nu pot să cred că ai spus asta. 335 00:27:40,142 --> 00:27:44,379 Becky, câți ani a fost McLeod aici? 336 00:27:44,379 --> 00:27:46,337 Șase - nu, șapte. 337 00:27:46,337 --> 00:27:49,254 În fiecare vară vorbim despre el. > 338 00:27:49,254 --> 00:27:54,090 Deci? 339 00:27:49,974 --> 00:27:54,090 Într-o zi îi voi bate la ușă și voi pune capăt cu toate astea. 340 00:27:54,090 --> 00:27:57,487 Todd, unde e distracția în asta? 341 00:27:57,487 --> 00:28:01,084 Hei, ce face savantul? 342 00:28:01,084 --> 00:28:03,602 O să ajungem încă la West Point, nu-i așa? 343 00:28:03,602 --> 00:28:05,720 Nu-mi aminti. 344 00:28:05,720 --> 00:28:07,199 Știi cât de urăsc ideea 345 00:28:07,199 --> 00:28:10,236 de el devenind unul dintre acei băieți cu muscă tăiată în perie. 346 00:28:10,236 --> 00:28:13,474 Haide, Catherine, îți place să zbori. 347 00:28:14,473 --> 00:28:18,989 Îmi place să se ridice gunoiul, dar nu vreau să facă asta! 348 00:28:18,989 --> 00:28:24,224 Acest bit al forței aeriene este ceva în care Chuck doar pentru moment. 349 00:28:24,224 --> 00:28:28,181 Odată ce înțelege ce face Pentagonul în Vietnam... 350 00:28:28,181 --> 00:28:30,219 Avem din nou acest argument? 351 00:28:30,219 --> 00:28:35,055 Nu, pentru că vorbesc cu Kitty. În plus, sunt prea beat. 352 00:28:35,055 --> 00:28:38,932 Mă bucur că e mult prea tânăr pentru draft. 353 00:28:38,932 --> 00:28:46,206 Știi, nu aș prefera să fac nimic decât să arunc napalm pentru a-mi câștiga existența. 354 00:28:54,079 --> 00:28:58,115 Eu... Vei lăsa asta...? 355 00:28:58,115 --> 00:29:00,273 Televiziune. 356 00:29:13,102 --> 00:29:15,900 Vodca a mea. Care este scuza ta? 357 00:29:17,219 --> 00:29:19,737 Te vei căsători cu părul... Ei... 358 00:29:19,737 --> 00:29:24,772 Carl? Nu știu, Charles. Crezi că ar trebui? 359 00:29:29,049 --> 00:29:33,765 Mama ta nu îți este de mare folos zilele astea, nu-i așa? 360 00:29:33,765 --> 00:29:38,441 Îmi pare rău. Doar că nu sunt făcută pentru această rachetă de mamă. 361 00:29:38,441 --> 00:29:43,676 Nu m-am așteptat niciodată să am trei copii, cu atât mai puțin cu trei soți. 362 00:29:43,676 --> 00:29:46,154 Pot să vă întreb ceva? 363 00:29:46,154 --> 00:29:47,873 Sigur. 364 00:29:47,873 --> 00:29:50,311 Promiți să nu te enervezi? 365 00:29:50,311 --> 00:29:52,549 Charles. 366 00:29:52,868 --> 00:29:55,066 De ce mă urăște Gloria? 367 00:29:55,066 --> 00:29:58,384 Oh, Charles, ea nu... 368 00:30:00,502 --> 00:30:03,419 Pentru că te-ai născut, iubito. 369 00:30:03,419 --> 00:30:07,056 Dar asta nu a fost vina mea. 370 00:30:07,056 --> 00:30:11,452 Nu, dar ea nu știa asta. Avea patru ani. 371 00:30:11,452 --> 00:30:16,208 Tot ce știa ea era că are o rivală pentru afecțiunea tatălui tău. 372 00:30:16,208 --> 00:30:20,684 Ea îl ura pe tatăl meu. Ea îmi spune mereu ce ticălos era. 373 00:30:20,684 --> 00:30:22,843 Felul în care faci. 374 00:30:22,843 --> 00:30:28,278 Oh, Charles, nu am vrut niciodată să spun asta. 375 00:30:28,278 --> 00:30:30,516 Doar că nu știam cum să... 376 00:30:30,516 --> 00:30:32,834 Dimineața, toate. 377 00:30:35,951 --> 00:30:39,948 Hei, nu am simțit întotdeauna așa pentru el. 378 00:30:39,948 --> 00:30:42,785 Despre cine? Despre cine vorbim? 379 00:30:42,905 --> 00:30:44,864 tatăl lui Charles. 380 00:30:44,864 --> 00:30:47,102 Oh, da? 381 00:31:21,153 --> 00:31:22,431 Vai. 382 00:31:26,468 --> 00:31:28,946 Asta ai vrut? 383 00:31:30,664 --> 00:31:33,102 „De ce sistemul trebuie schimbat acum!” 384 00:31:33,102 --> 00:31:37,379 Semn de exclamare. „De Charles E Norstadt”. 385 00:31:37,379 --> 00:31:41,855 Nu aveam idee că te-ai gândit la probleme atât de importante, Charles E. 386 00:31:41,855 --> 00:31:46,850 Am făcut ce ai cerut. O să-ți ții până la capăt? 387 00:31:46,850 --> 00:31:48,529 În regulă. 388 00:31:48,529 --> 00:31:53,964 Aș dori o gaură. Trei picioare în diametru, trei picioare adâncime. 389 00:31:53,964 --> 00:31:59,999 Și ce zici de un triunghi? Doi câte doi câte trei. Trei picioare adâncime. 390 00:31:59,999 --> 00:32:02,197 Chiar lângă padoc, la stânga intrării. 391 00:32:02,197 --> 00:32:04,795 Dacă aveți nevoie de o gaură, angajați un antreprenor. 392 00:32:04,795 --> 00:32:06,274 Nu am nevoie de o gaură. 393 00:32:13,787 --> 00:32:16,545 Ma intereseaza titlul tau. 394 00:32:16,545 --> 00:32:20,342 Mă întrebam cum ai ajuns să-l alegi. 395 00:32:20,342 --> 00:32:25,937 Em, este despre cum... cum trebuie oamenii să schimbe lucrurile. 396 00:32:25,937 --> 00:32:28,774 Ce fel de lucruri? Aşezaţi-vă. 397 00:32:29,334 --> 00:32:31,452 Ce fel de lucruri? 398 00:32:31,452 --> 00:32:33,810 Guvernul, știi. 399 00:32:33,810 --> 00:32:37,647 Ce ai schimba la Guvern? 400 00:32:37,647 --> 00:32:41,484 eu? Ei bine, multe lucruri. 401 00:32:41,484 --> 00:32:43,122 Ca? 402 00:32:43,122 --> 00:32:45,440 Ca... 403 00:32:45,440 --> 00:32:48,518 Cum ar fi modul în care este scris cuvântul, de exemplu. 404 00:32:48,518 --> 00:32:50,596 Ce? 405 00:32:50,596 --> 00:32:58,389 Judecând după eseul tău, se pare că speri să schimbi ortografia „guvernului”, „democrației”... 406 00:32:58,389 --> 00:33:00,667 și „Richard Miltown Nixon”. 407 00:33:00,667 --> 00:33:02,785 Deci, nu sunt prea bun la ortografie. 408 00:33:02,785 --> 00:33:07,501 Văd asta, dar dacă ai de gând să plagiezi, s-ar putea să arăți măcar amabilitatea lui... 409 00:33:07,501 --> 00:33:11,618 - Despre ce vorbesti? - Nu! Cine a scris asta? OMS? 410 00:33:13,416 --> 00:33:15,295 Bill Garfield. 411 00:33:15,295 --> 00:33:18,612 N-am auzit niciodată de el. 412 00:33:16,454 --> 00:33:18,612 E în Columbia. 413 00:33:18,612 --> 00:33:21,849 Oh, deci ești un trișor de înaltă clasă. 414 00:33:22,049 --> 00:33:25,366 nu sunt un trișor... 415 00:33:23,567 --> 00:33:25,366 Tu esti! 416 00:33:25,366 --> 00:33:33,199 Urăsc să scriu. E nasol! 417 00:33:26,645 --> 00:33:33,199 < învață alt ieși 418 00:33:27,964 --> 00:33:33,199 Este o pierdere de timp! E ca și cum ai săpa gropile alea de rahat! 419 00:33:50,544 --> 00:33:53,382 Îți voi scrie un eseu împuțit! 420 00:34:25,354 --> 00:34:31,349 „De ce Spiderman e mai rău decât Silver Surfer!” Foarte bun. 421 00:34:31,349 --> 00:34:33,787 Ești fericit acum? Pot să merg? 422 00:34:33,787 --> 00:34:35,546 Te-ai invitat singur. 423 00:34:37,464 --> 00:34:44,178 În seara asta, vreau să cauți zece alternative pentru argoul „a suge” 424 00:34:44,178 --> 00:34:45,857 La naiba! 425 00:34:45,857 --> 00:34:50,613 Și găsește-mi echivalentul latin al celuilalt descriptiv al tău preferat. 426 00:34:51,612 --> 00:34:53,530 Mickey! 427 00:35:01,643 --> 00:35:03,282 Trebuie să plec. 428 00:35:05,960 --> 00:35:09,317 < 429 00:35:09,317 --> 00:35:13,793 < 430 00:35:13,793 --> 00:35:17,630 431 00:35:17,630 --> 00:35:23,065 432 00:35:31,658 --> 00:35:34,495 Te-am urmărit azi dimineață. 433 00:35:38,212 --> 00:35:41,569 Spune și ești mort. 434 00:35:41,569 --> 00:35:43,727 Nu voi spune nimănui. 435 00:35:43,727 --> 00:35:46,485 Nu voi spune nimănui DACA... 436 00:35:47,084 --> 00:35:48,563 Ce? Dacă ce? 437 00:35:48,563 --> 00:35:52,400 Spune-mi totul despre el. Ce făceai acolo? 438 00:35:52,400 --> 00:35:55,757 Juri. Jură pe Thor. 439 00:35:59,633 --> 00:36:03,870 - Am făcut ce ai spus. Am un tutore. - Freak e profesor? Haide! 440 00:36:03,870 --> 00:36:07,027 - Cred că este. - Ce preda el? 441 00:36:07,027 --> 00:36:09,945 Mă pune să fac gropi. 442 00:36:09,945 --> 00:36:16,139 Mincinos! O să-i spun mamei, iar ea nu te va mai lăsa niciodată lângă el! 443 00:36:16,139 --> 00:36:18,377 Ține-ți gura! 444 00:36:18,377 --> 00:36:21,175 BINE! Coboara, maniac! 445 00:36:21,175 --> 00:36:24,612 Cum e el? Îți place de el? Îi place de tine? 446 00:36:24,612 --> 00:36:28,649 Îi urăște pe toți. Adică, uită-te la el. 447 00:36:28,649 --> 00:36:32,206 Uneori cred că o să mă fac rău, doar privindu-l. 448 00:36:32,206 --> 00:36:34,723 Lasă-mă să vin cu tine. Vă rog! 449 00:36:34,723 --> 00:36:37,201 < Haide, Chuck. 450 00:36:47,073 --> 00:36:48,911 Nebun! 451 00:36:52,948 --> 00:36:55,146 < Alo? 452 00:36:56,744 --> 00:36:58,823 Domnul McLeod? 453 00:37:01,341 --> 00:37:03,579 domnule? 454 00:37:07,775 --> 00:37:10,653 Hei, Pukehead! Esti acasa?! 455 00:37:13,170 --> 00:37:15,249 Presupun că nu. 456 00:38:42,893 --> 00:38:45,091 Porno. 457 00:38:54,803 --> 00:38:56,841 Ia-o ușurel. BINE. 458 00:38:57,880 --> 00:39:00,238 Intinde-te. 459 00:39:01,318 --> 00:39:04,275 Mă întorc imediat, omule. BINE? 460 00:40:04,263 --> 00:40:06,901 Hei, când te-ai întors? 461 00:40:06,901 --> 00:40:10,898 Am iesit la plimbare cand mi-am terminat temele. 462 00:40:11,537 --> 00:40:13,296 Doamne, ce sa întâmplat cu el? 463 00:40:13,296 --> 00:40:15,134 A întâlnit un porc-spin. 464 00:40:15,134 --> 00:40:17,053 Excrementum! 465 00:40:18,052 --> 00:40:20,689 Stiltus puer. 466 00:40:20,689 --> 00:40:23,047 Ce? Ce înseamnă asta? 467 00:40:23,047 --> 00:40:27,284 „Băiatul nebun”... sapă o groapă de trei picioare. 468 00:40:28,043 --> 00:40:32,399 Dacă presupunem că și-a săpat cubul corect... 469 00:40:32,399 --> 00:40:35,677 care va fi volumul dacă va umple jumătate din el? > 470 00:40:41,152 --> 00:40:46,467 Acum, stiltus puer vrea să ridice un stâlp în centrul cercului său. 471 00:40:46,467 --> 00:40:49,225 Dar cum găsește acel centru? 472 00:40:49,225 --> 00:40:51,463 Gândește-te, Norstadt, rațiune. 473 00:40:51,463 --> 00:40:54,980 Nu? Scrie asta. 474 00:40:54,980 --> 00:40:57,178 Desenați un cerc. A,B,C. 475 00:41:01,175 --> 00:41:03,732 Desenați în ea orice linie dreaptă, AB. 476 00:41:03,732 --> 00:41:10,567 Bisectați AB la D și trasați o linie dreaptă, DC, în unghi drept față de AB. 477 00:41:10,567 --> 00:41:12,325 Cu mine, Norstadt? 478 00:41:12,325 --> 00:41:13,604 Da, domnule. 479 00:41:13,604 --> 00:41:17,201 BINE. Orice altă linie dreaptă - AC. 480 00:41:17,201 --> 00:41:20,838 Bisectați AC și obțineți centrul cercului dvs. 481 00:41:22,876 --> 00:41:24,035 Bun. 482 00:41:32,867 --> 00:41:37,064 Propunerea lui Euclid 47. Aceasta este celebra. 483 00:41:39,022 --> 00:41:41,860 În orice triunghi dreptunghic... 484 00:41:44,457 --> 00:41:52,371 Uită-te bine. Termină cu. Apoi vom continua. Suficient? 485 00:41:53,370 --> 00:41:55,248 Bun. 486 00:41:55,248 --> 00:41:57,966 În orice triunghi dreptunghic, 487 00:41:57,966 --> 00:42:04,241 pătratul de pe latura subtind unghiul drept, este egal cu... ce? 488 00:42:04,241 --> 00:42:08,037 Egal cu suma pătratelor de pe fiecare dintre cele două laturi, domnule. 489 00:42:08,037 --> 00:42:10,195 Multumesc. > 490 00:42:11,195 --> 00:42:15,231 Luați mustața, deschideți părul... 491 00:42:15,231 --> 00:42:16,350 McLeod? 492 00:42:16,350 --> 00:42:21,466 Nu ar trebui să menționeze că bărbatul nu are chip? 493 00:42:21,466 --> 00:42:23,304 Nu știi ce păstrează. 494 00:42:23,304 --> 00:42:28,020 Odihnește-te. Săptămâna trecută ai crezut că este Fidel Castro. 495 00:42:28,020 --> 00:42:29,419 Am zis să ia barba. 496 00:42:29,419 --> 00:42:31,177 Cum e, Wayne? 497 00:42:31,177 --> 00:42:34,335 Oh! Foarte frumos, Gus. 498 00:42:34,654 --> 00:42:40,609 Bine, Wayne, dar nimeni nu trăiește așa decât dacă are istorie. 499 00:42:40,609 --> 00:42:42,088 Cine e afacerea asta? 500 00:42:42,088 --> 00:42:47,084 Acest om nu a deranjat niciun suflet de când este aici. 501 00:42:47,084 --> 00:42:49,681 Vreun motiv pentru care crezi că ar face-o? 502 00:42:50,840 --> 00:42:53,079 O altă tunsoare. 503 00:43:01,192 --> 00:43:04,229 „Am cunoscut accese ciudate de pasiune 504 00:43:04,229 --> 00:43:08,146 „și voi îndrăzni să spun doar la urechea iubitului” 505 00:43:08,146 --> 00:43:10,544 „Ce mi s-a întâmplat o dată, 506 00:43:10,544 --> 00:43:15,180 „Când ea pe care o iubeam arăta în fiecare zi proaspătă ca un trandafir în iunie...” 507 00:43:15,180 --> 00:43:18,976 Nu o lovi complet. 508 00:43:18,976 --> 00:43:20,895 Urăsc poezia! 509 00:43:20,895 --> 00:43:23,453 Totul este dragostea asta, dragostea asta. 510 00:43:23,453 --> 00:43:26,370 Este plictisitor, sforăie, sufocă. 511 00:43:27,169 --> 00:43:32,325 Nu-ți place poezia sau nu-ți place cuvântul „dragoste”? 512 00:43:34,643 --> 00:43:41,437 Nu orice poezie este un sonet de dragoste. Există „Oda peștelui meu de aur”. 513 00:43:41,437 --> 00:43:44,235 „Oh, animal de companie ud”. 514 00:43:44,235 --> 00:43:46,673 Asta este? 515 00:43:45,194 --> 00:43:46,673 Asta este. 516 00:43:46,673 --> 00:43:50,190 Ce fel de avion ai spus că a zburat tatăl tău? 517 00:43:50,190 --> 00:43:51,468 U2. 518 00:43:54,066 --> 00:43:57,743 157. Du-l acasă și citește-l. 519 00:43:57,743 --> 00:44:03,019 Ia-o. Sunt toate 20 de linii. Sunt sigur că poți gestiona asta. 520 00:44:20,484 --> 00:44:23,121 Hei! 521 00:44:23,121 --> 00:44:28,357 Oh, Chuck. Îl cunoști pe fratele meu cel mic, nu-i așa? 522 00:44:28,357 --> 00:44:29,396 Am ghicit, da. 523 00:44:29,396 --> 00:44:31,834 Ai fost la „The Flintstones”? 524 00:44:31,834 --> 00:44:37,149 Ce? 525 00:44:32,513 --> 00:44:37,149 Știi - Fred, Dino. Știi - yabadabadoo? 526 00:44:37,149 --> 00:44:40,426 E amuzant. Bun. Copil amuzant. 527 00:44:42,025 --> 00:44:46,221 Hai să mâncăm. 528 00:44:43,024 --> 00:44:46,221 Tu stai jos. Voi găsi ceva. 529 00:44:47,540 --> 00:44:49,738 Ce avem aici? 530 00:44:53,895 --> 00:44:56,413 Ce ai în sandvișul tău? 531 00:44:56,413 --> 00:44:58,731 Vrei să-i dai sandvișul meu? 532 00:44:58,731 --> 00:45:00,449 Calma. 533 00:45:00,449 --> 00:45:02,687 Ce-i asta, poezie? 534 00:45:03,247 --> 00:45:07,843 prost nebun! Ai făcut asta intenționat! 535 00:45:07,843 --> 00:45:09,162 Ia-o ușurel! 536 00:45:09,162 --> 00:45:11,919 Taci, Douglas! Vino jos, Slime! 537 00:45:11,919 --> 00:45:16,436 Ce ascunzi? Idiotul Charles nu citește poezie! 538 00:45:16,436 --> 00:45:18,634 Este doar puțin lapte vărsat. 539 00:45:20,632 --> 00:45:26,027 — O, am scăpat de legăturile moroce ale pământului 540 00:45:26,027 --> 00:45:30,344 — Și a dansat cerul pe aripile argintii ale râsului. 541 00:45:30,344 --> 00:45:36,618 „Spre soare am urcat, m-am alăturat veseliei răsturnătoare a norilor despărțiți de soare 542 00:45:36,618 --> 00:45:41,974 — Și a făcut o sută de lucruri la care nu ai visat. 543 00:45:41,974 --> 00:45:44,571 „S-a învârtit și s-a înălțat și s-a balansat, 544 00:45:44,571 --> 00:45:48,728 și în timp ce cu mintea tăcută am călcat 545 00:45:48,728 --> 00:45:51,925 „sfințenia înaltă și neîntrecută a spațiului, 546 00:45:51,925 --> 00:45:56,042 „A întins mâna mea și am atins fața lui Dumnezeu”. 547 00:46:11,029 --> 00:46:12,987 Asta e promptitudine. 548 00:46:15,305 --> 00:46:17,503 Nu am avut nevoie de asta azi. 549 00:46:17,503 --> 00:46:21,180 Nu, a fost bine. M-am gândit că ar trebui să-l returnez. 550 00:46:21,180 --> 00:46:23,218 De ce? 551 00:46:23,218 --> 00:46:25,496 Îți amintești că ți-am spus despre Gloria? 552 00:46:25,496 --> 00:46:27,854 - Sora ta? - Sora mea vitregă. 553 00:46:27,854 --> 00:46:31,411 Ce a făcut sora vitregă rea acum? 554 00:46:31,411 --> 00:46:33,449 Vorbește. Am un ou care fierbe. 555 00:46:33,449 --> 00:46:38,845 Ea a văzut cartea. Ea va cotrofie până va afla ce fac. 556 00:46:38,845 --> 00:46:41,443 eu nu urmez. 557 00:46:43,041 --> 00:46:45,999 Nu i-ai spus mamei tale că vii aici, nu-i așa? 558 00:46:45,999 --> 00:46:47,957 Asta e, nu-i așa? 559 00:46:48,956 --> 00:46:50,755 De ce nu flăcările? 560 00:46:50,755 --> 00:46:52,673 Dacă aș fi făcut-o, ea nu m-ar lăsa să vin. 561 00:46:52,673 --> 00:46:54,711 Atunci nu poți veni. 562 00:46:54,711 --> 00:46:57,109 Nu! Trebuie, doar pentru puțin timp! 563 00:46:57,109 --> 00:46:59,547 Dacă te lasă să dai examenul, 564 00:46:59,547 --> 00:47:03,024 nu se opune în totalitate ideii unui internat, nu-i așa? 565 00:47:05,262 --> 00:47:07,940 Nu mă lasă să vin pentru că ești tu. 566 00:47:09,379 --> 00:47:14,494 De aceea. Ei nu te cunosc. Oamenilor le este frică de ceea ce nu știu. 567 00:47:14,494 --> 00:47:17,731 Mulțumesc, domnule doctor, trebuie să fiu sigur că scriu asta. 568 00:47:17,731 --> 00:47:22,447 Am vrut doar să spun... 569 00:47:19,170 --> 00:47:22,447 La ce te joci? 570 00:47:20,369 --> 00:47:22,447 Nimic. Nimeni nu trebuie să știe! 571 00:47:23,407 --> 00:47:25,285 Vrei acest examen? 572 00:47:28,003 --> 00:47:30,640 Bun. 573 00:47:30,640 --> 00:47:33,798 Atunci asumă-ți o anumită responsabilitate pentru ceea ce vrei. 574 00:47:34,757 --> 00:47:37,115 Vorbește cu ea, Norstadt, convinge-o. 575 00:47:38,434 --> 00:47:40,392 Convinge-mă. 576 00:47:56,378 --> 00:47:59,096 — Mamă, nu mi-a venit să cred. 577 00:47:59,096 --> 00:48:01,254 Atacat în propria mea casă. 578 00:48:01,254 --> 00:48:04,092 Oh, Gloria. 579 00:48:02,093 --> 00:48:04,092 Nu exagerez. 580 00:48:04,092 --> 00:48:10,086 De ce îl pui copilul? Așa a spus psihiatrul. 581 00:48:07,808 --> 00:48:10,086 Știi ce tatăl lui... 582 00:48:10,086 --> 00:48:12,165 Mamă, am fost acolo. 583 00:48:12,165 --> 00:48:14,683 < Atunci ar trebui să ai mai multă răbdare. 584 00:48:14,683 --> 00:48:20,038 Nu este singurul cu vise urâte. 585 00:48:17,440 --> 00:48:20,038 Nu este la fel. 586 00:48:23,835 --> 00:48:25,673 Charles, ce faci? 587 00:48:25,673 --> 00:48:27,392 Tocmai am ajuns acasă. 588 00:48:30,629 --> 00:48:32,627 Ai vrut ceva? 589 00:48:32,627 --> 00:48:33,666 Nu. 590 00:48:38,542 --> 00:48:41,260 Ne-a auzit? 591 00:48:41,260 --> 00:48:42,858 Nu ştiu. 592 00:48:44,777 --> 00:48:47,694 < Hei, Mickey. Bună dimineaţa. 593 00:48:53,209 --> 00:48:55,088 Ce sunt toate astea? 594 00:48:55,088 --> 00:49:00,044 Mama a spus că trebuie să-mi plătesc drumul dacă voi continua să vin aici. 595 00:49:02,162 --> 00:49:05,039 Nu este nicio problemă. Pot să o fac în fiecare dimineață dacă vrei. 596 00:49:06,958 --> 00:49:08,556 Oh, em... 597 00:49:09,635 --> 00:49:14,151 Ce este asta? 598 00:49:11,314 --> 00:49:14,151 Este numărul ei de telefon. Ea a spus să sun dacă am vreo problemă. 599 00:49:14,151 --> 00:49:18,947 Nu am telefon. 600 00:49:15,390 --> 00:49:18,947 Nu am probleme. Ai putea să-i scrii. 601 00:49:20,306 --> 00:49:24,023 Scărpinați-mă pe spate, voi scărpina pe cel al calului. 602 00:49:28,020 --> 00:49:30,657 Aici, mergi pe o cale greșită. 603 00:49:31,816 --> 00:49:34,974 Mergeți în jos, mișcări lungi. 604 00:49:36,173 --> 00:49:38,131 Ca aceasta? 605 00:49:39,290 --> 00:49:43,526 „Crede-mă, ești minunat schimbat”. 606 00:49:43,526 --> 00:49:50,201 "Sunt lumea, dar ca lume, Grat...iano, o scenă." 607 00:49:50,201 --> 00:49:55,636 Nu este o cutie de cereale pe care o citești 608 00:49:52,119 --> 00:49:55,636 De ce nu pot citi în tăcere? 609 00:49:53,877 --> 00:49:55,636 Pentru că este o piesă de teatru, Norstadt. 610 00:49:55,636 --> 00:50:00,432 Îl executați. „Sunt lumea, dar ca lumea, Gratiano. 611 00:50:00,432 --> 00:50:03,989 „O scenă, în care fiecare om trebuie să joace un rol, 612 00:50:05,427 --> 00:50:07,865 „iar al meu unul trist”. 613 00:50:07,865 --> 00:50:10,023 Și care este motivul lui? 614 00:50:10,023 --> 00:50:11,982 „Sunt evreu”. 615 00:50:14,699 --> 00:50:17,297 — N-are ochi de evreu? 616 00:50:18,576 --> 00:50:21,374 „Nu are mâini de iudeu, 617 00:50:21,374 --> 00:50:25,730 „organe, dimensiuni, 618 00:50:25,730 --> 00:50:29,886 „simțuri, afecțiuni, pasiuni?” 619 00:50:31,125 --> 00:50:37,520 „Hrănit cu aceeași mâncare? rănit cu aceleași arme? 620 00:50:37,520 --> 00:50:41,676 „Supus acelorași boli, vindecat prin aceleași mijloace? 621 00:50:41,676 --> 00:50:45,713 — Încălzit și răcit de aceeași iarnă și vară ca și un creștin? 622 00:50:45,713 --> 00:50:49,989 „Dacă ne înțepi, nu sângerăm? 623 00:50:49,989 --> 00:50:53,746 „Dacă ne gâdili, nu râdem? 624 00:50:53,746 --> 00:50:57,583 „Dacă ne otrăviți, nu murim? 625 00:50:57,583 --> 00:51:00,660 „Și dacă ne greșești... 626 00:51:01,939 --> 00:51:04,457 „..nu ne răzbunăm?” 627 00:51:06,695 --> 00:51:13,089 „Pe sufletul meu, jur că nu există nicio putere în limba omului să mă schimbe. Rămân pe legătura mea.” 628 00:51:13,089 --> 00:51:17,645 „Cel mai din suflet implor instanța să-și dea judecata.” 629 00:51:18,964 --> 00:51:26,158 „De ce, atunci, așa este. Trebuie să-ți pregătești sânul pentru cuțitul lui.” 630 00:51:23,520 --> 00:51:26,158 — Nu! 631 00:51:26,158 --> 00:51:28,316 — Da! 632 00:51:28,316 --> 00:51:32,433 „Da, sânul lui. Așa spune legătura, nu-i așa, nobil judecător?" 633 00:51:32,433 --> 00:51:36,030 „„Cel mai aproape de inima lui” – chiar acestea sunt cuvintele.” 634 00:51:39,187 --> 00:51:42,704 Este linia mea? 635 00:51:40,466 --> 00:51:42,704 Nu, e al meu, dar e târziu. 636 00:51:42,704 --> 00:51:46,421 Terminăm asta mâine. 637 00:51:43,743 --> 00:51:46,421 Nu, am început. Să terminăm. 638 00:51:46,421 --> 00:51:48,419 maine... 639 00:51:48,419 --> 00:51:54,774 ..și mâine...și mâine, înspăimântă Charles E. 640 00:51:59,809 --> 00:52:03,326 alo? 641 00:52:01,488 --> 00:52:03,326 < Cina e la cuptor. 642 00:52:03,326 --> 00:52:05,564 nu mi-e foame. 643 00:52:06,963 --> 00:52:11,799 Îl cunoști pe Shakespeare? 644 00:52:08,522 --> 00:52:11,799 Îl cunoști?! Am fost Ophelia lui la Radcliffe. 645 00:52:11,799 --> 00:52:16,475 Cum se termină Negustorul de la Veneția? 646 00:52:14,357 --> 00:52:16,475 Nu știu. De ce? 647 00:52:16,475 --> 00:52:22,030 Tipului i se taie inima? 648 00:52:18,553 --> 00:52:22,030 Ei bine, probabil. Cineva moare. 649 00:52:22,030 --> 00:52:25,187 Cineva moare întotdeauna la sfârșitul lui Shakespeare. 650 00:52:25,187 --> 00:52:27,865 Credeam că ai spus că știi asta. 651 00:52:27,865 --> 00:52:32,261 Am studiat acele piese de teatru cu ani în urmă. De ce este atât de important? 652 00:52:32,261 --> 00:52:34,260 Nu este! 653 00:52:38,096 --> 00:52:40,015 Se droghează? 654 00:52:46,010 --> 00:52:49,127 Hei, Norstadt! Uită de cal! 655 00:52:50,206 --> 00:52:53,084 Să vedem dacă tipului i se taie inima! 656 00:52:56,481 --> 00:52:59,358 — Mărturiseşti legătura? 657 00:52:58,199 --> 00:52:59,358 — Da. 658 00:52:59,358 --> 00:53:04,394 — Atunci evreul trebuie să fie milostiv. 659 00:53:01,796 --> 00:53:04,394 "La ce constrângere trebuie să? Spune-mi asta." 660 00:53:04,394 --> 00:53:07,711 „Calitatea milei nu este încordată. 661 00:53:07,711 --> 00:53:13,026 „Pune ca ploaia blândă din cer pe locul de dedesubt. 662 00:53:13,026 --> 00:53:19,421 „Este de două ori binecuvântat. Îl binecuvântează pe cel ce dă și pe cel care ia. 663 00:53:19,421 --> 00:53:24,217 „Este tronată în inimile regilor. 664 00:53:24,217 --> 00:53:27,814 „Este un atribut al lui Dumnezeu însuși, 665 00:53:27,814 --> 00:53:33,129 „Și puterea pământească se arată astfel ca a lui Dumnezeu 666 00:53:33,129 --> 00:53:36,526 „atunci când mila condiţionează dreptatea”. 667 00:53:49,875 --> 00:53:53,911 Ce a spus că vrea? 668 00:53:51,314 --> 00:53:53,911 Um, fursecuri și orez. 669 00:53:53,911 --> 00:53:55,950 Ei sunt acolo. 670 00:54:01,944 --> 00:54:04,662 Care... Care tip? > 671 00:54:04,662 --> 00:54:07,340 Câte tipuri există? 672 00:54:24,765 --> 00:54:31,039 Am nevoie de loțiune de bronzare. Bună, Chuck. 673 00:54:27,203 --> 00:54:31,039 imi pare rau. 674 00:54:29,041 --> 00:54:31,039 Îmi pare rău? Pentru ce? 675 00:54:31,039 --> 00:54:33,078 Oh, nimic. 676 00:54:41,071 --> 00:54:44,588 domnule? 677 00:54:42,590 --> 00:54:44,588 Da? 678 00:54:46,706 --> 00:54:52,901 Te-ai întrebat vreodată... de ce bărbații și femeile sunt atrași unul de celălalt? 679 00:54:55,698 --> 00:55:00,694 Se numește sex, Norstadt, și nu este la examenul tău. 680 00:55:01,973 --> 00:55:04,251 Nu vreau să spun așa. 681 00:55:05,810 --> 00:55:08,647 Adică, de ce este atât de greu? 682 00:55:08,647 --> 00:55:12,844 De ce nu pot rămâne împreună, să rămână atrași? 683 00:55:15,281 --> 00:55:21,076 Știi că nu m-am considerat niciodată o sursă de sfaturi pentru iubitul. 684 00:55:22,315 --> 00:55:24,593 De ce, nu ai fost căsătorit? 685 00:55:24,593 --> 00:55:26,832 Da, am fost. 686 00:55:26,832 --> 00:55:28,950 Cu mult timp în urmă. 687 00:55:28,950 --> 00:55:35,025 Totuși, asta cu greu mă califică pentru un răspuns rezonabil la această întrebare. 688 00:55:42,378 --> 00:55:46,335 În regulă. Vrei răspunsul scurt sau cel lung? 689 00:55:49,612 --> 00:55:53,089 Scurt, cred. 690 00:55:51,410 --> 00:55:53,089 Bun. 691 00:55:53,089 --> 00:55:56,006 Problema este una a apei. 692 00:55:56,006 --> 00:55:59,004 Apă? 693 00:55:57,325 --> 00:55:59,004 Apă. 694 00:55:59,004 --> 00:56:03,880 Femeile au aproximativ 5% mai mult decât bărbații, 695 00:56:03,880 --> 00:56:06,677 făcându-le supuse diferitelor forţe de gravitaţie. 696 00:56:06,677 --> 00:56:10,194 Nu mă crede pe cuvânt, poți să-l cauți în Newton. 697 00:56:10,194 --> 00:56:11,873 E acolo. 698 00:56:11,873 --> 00:56:14,391 Pot fi drenate? 699 00:56:16,189 --> 00:56:17,948 Sunt serios! 700 00:56:20,226 --> 00:56:23,663 Ei bine, cred că ne așteaptă să bem mai multe lichide. 701 00:56:35,053 --> 00:56:36,532 Ce acum? 702 00:56:40,129 --> 00:56:42,167 Ma intrebam daca... 703 00:56:43,646 --> 00:56:47,682 ..chiar tu...scrii pornografie? 704 00:57:02,390 --> 00:57:05,547 Acesta este ultimul zvon? 705 00:57:05,547 --> 00:57:09,104 Vino aici. Îți voi arăta ce fac pentru a trăi. 706 00:57:13,260 --> 00:57:15,338 Aici. 707 00:57:18,735 --> 00:57:20,894 Tutoratul nu plătește cât înainte. 708 00:57:35,041 --> 00:57:37,479 Iată câteva pe care poate le-ați văzut. 709 00:57:42,795 --> 00:57:44,793 - Ai făcut astea? - Da. 710 00:57:46,432 --> 00:57:49,149 Wow. Da, l-am văzut pe acesta. 711 00:57:49,149 --> 00:57:50,868 Ei bine, ce știi? 712 00:58:01,699 --> 00:58:07,893 Ei bine, nu avem multe exemplare vii la castel, nu-i așa? 713 00:58:17,165 --> 00:58:19,363 Haide, înapoi în Galia lui Cezar. 714 00:58:19,363 --> 00:58:23,000 Cum s-a întâmplat? 715 00:58:23,000 --> 00:58:25,758 A fost în război? 716 00:58:28,795 --> 00:58:30,914 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să întreb. 717 00:58:30,914 --> 00:58:36,709 E bine. Toată lumea o face, mai devreme sau mai târziu. 718 00:58:36,709 --> 00:58:38,467 A fost într-un accident de mașină. 719 00:58:38,467 --> 00:58:42,144 - Îmi pare rău. - La fel si eu. 720 00:58:42,144 --> 00:58:45,461 Nu doar pentru asta, dar... 721 00:58:45,461 --> 00:58:49,697 Un băiat a murit în acel accident de mașină și a ars până la moarte. 722 00:58:55,932 --> 00:58:58,889 Mâine să luăm slăbiciunea, nu? 723 00:58:58,889 --> 00:59:00,968 8.30, ascuțit. 724 00:59:08,761 --> 00:59:13,077 Dublu șase! Marea Julie a murit! 725 00:59:13,077 --> 00:59:18,233 El primește cârligul, noul rege al muntelui. 726 00:59:18,233 --> 00:59:20,671 am castigat! am castigat! 727 00:59:20,671 --> 00:59:24,428 Doar nu uita, Norstadt, că la examen Caesar câștigă, bine? 728 00:59:26,066 --> 00:59:27,705 Wiseacre. 729 00:59:28,704 --> 00:59:31,861 Vrei să fii romani sau gali de data asta? 730 00:59:31,861 --> 00:59:34,179 domnule? 731 00:59:36,537 --> 00:59:38,975 A fost un lucru nasol să se întâmple. 732 00:59:40,694 --> 00:59:44,171 - Ce? - Mulți oameni mor în accidente. 733 00:59:44,171 --> 00:59:46,609 Nu a fost vina ta. 734 00:59:47,808 --> 00:59:51,285 Norstadt... 735 00:59:49,566 --> 00:59:51,285 Nu, uite. 736 00:59:52,603 --> 00:59:55,361 Chiar dacă ar fi, nu contează. 737 00:59:55,361 --> 00:59:59,318 Nu contează pentru mine. 738 00:59:57,239 --> 00:59:59,318 Norstadt! 739 01:00:14,744 --> 01:00:17,062 Hei, uite cine este! 740 01:00:17,062 --> 01:00:19,460 Cine este, băiat liliac? 741 01:00:21,259 --> 01:00:23,617 Hei, Norstadt! 742 01:00:26,175 --> 01:00:28,173 Bună, Chuck. 743 01:00:31,090 --> 01:00:33,608 Haide, te afli. Aici. 744 01:00:38,004 --> 01:00:40,402 Ce mai face cărturarul? 745 01:00:40,402 --> 01:00:42,680 Ce mai face prietenul tău ciudat? 746 01:00:42,680 --> 01:00:46,957 E în regulă... pentru un Hamburger-Head. 747 01:00:48,995 --> 01:00:50,594 De unde știi? 748 01:00:50,594 --> 01:00:55,389 I-am dat surorii tale o burtă roz până a țipat ca un porc! 749 01:00:53,951 --> 01:00:55,389 Nemernicii. 750 01:00:55,389 --> 01:01:02,224 Doar să nu spui nimănui, bine? 751 01:00:58,427 --> 01:01:02,224 De ce nu? 752 01:00:59,466 --> 01:01:02,224 Doar nu. Nu până nu dau examenul. 753 01:01:02,224 --> 01:01:04,382 O să urăști școala aia armată. 754 01:01:04,382 --> 01:01:07,339 Nu-mi pasă. Vreau doar să ies. 755 01:01:07,339 --> 01:01:10,976 Știi cum l-a rănit la față? 756 01:01:08,818 --> 01:01:10,976 Da, cum s-a ars Hamburgerul? 757 01:01:13,014 --> 01:01:15,732 Accident de mașină. 758 01:01:15,732 --> 01:01:18,010 S-a ars și un copil a fost ucis. 759 01:01:18,010 --> 01:01:21,647 Freak a ucis un copil? Fara rahat! 760 01:01:21,647 --> 01:01:26,523 Ascultați, băieți, nu spuneți nimic despre McLeod. În regulă? 761 01:01:26,523 --> 01:01:30,799 Cui i-am spune? Prietenii mei mă urăsc și nu cunosc pe nimeni altcineva. 762 01:01:33,836 --> 01:01:36,354 Ce? E adevărat. > 763 01:01:47,625 --> 01:01:49,943 Bună, Charles. 764 01:01:54,978 --> 01:01:56,977 Ai să vii aici, te rog? 765 01:01:56,977 --> 01:02:02,212 Ce se întâmplă, nu mă auzi? Am spus vino aici! 766 01:02:02,212 --> 01:02:06,089 Cu cine ai vorbit, ticălosule? 767 01:02:06,089 --> 01:02:08,926 huh? 768 01:02:08,926 --> 01:02:10,805 Cui i-ai spus? 769 01:02:12,683 --> 01:02:16,999 Vino aici jos, am spus! Sau ești surd și prost? 770 01:02:18,238 --> 01:02:20,237 Cine e acolo? Cine este acela?! 771 01:02:20,237 --> 01:02:23,514 Coboară aici! Sau trebuie să vin să te iau? 772 01:02:23,514 --> 01:02:25,592 E trei dimineața! > 773 01:02:25,592 --> 01:02:28,629 Cu cine ai vorbit, ticălosule? 774 01:02:28,629 --> 01:02:30,868 Îți dai seama ce mi-ai făcut?! 775 01:03:12,392 --> 01:03:14,030 Ajută-te! 776 01:03:16,109 --> 01:03:18,267 Bună dimineața, Chuck. Ce se întâmplă, omule? 777 01:03:21,064 --> 01:03:22,743 - Charles... - Avem vești mari. 778 01:03:23,263 --> 01:03:24,501 Haide, spune-i. 779 01:03:26,100 --> 01:03:28,258 Eu și mama ta vom fi căsătoriți. 780 01:03:31,695 --> 01:03:33,174 Charles... Vrei să spui ceva? 781 01:03:34,613 --> 01:03:36,691 Poate ești înalt, dar ești prost. 782 01:03:36,691 --> 01:03:38,170 Gloria! Ești practic gol! 783 01:03:38,170 --> 01:03:39,848 Şi ce dacă? E casa mea! 784 01:03:39,848 --> 01:03:41,127 Ai auzit vestea? 785 01:03:41,127 --> 01:03:42,646 Am auzit-o ieri. 786 01:03:42,646 --> 01:03:45,683 Nu te speria de încântare(!) S-ar putea să-mi treacă la cap. 787 01:03:45,683 --> 01:03:48,841 - Felicitări, Carl. - Ai grijă, ea mușcă. 788 01:03:48,841 --> 01:03:50,479 -Muşcă! - Fă-i cap! 789 01:03:50,479 --> 01:03:53,277 - Taci, Gloria! - Taci și... 790 01:03:53,277 --> 01:03:54,596 ..Gândește-te la gânduri fericite. 791 01:03:54,596 --> 01:03:56,674 O să locuim cu tine în Connecticut? 792 01:03:56,674 --> 01:04:02,629 Sigur. Mama ta și cu mine căutăm o casă nouă, iar tu vii cu noi. 793 01:04:02,629 --> 01:04:04,787 Vrei să vii și tu, omule? 794 01:04:04,787 --> 01:04:07,185 Și cu mine cum rămâne? Nu am niciun cuvânt de spus unde trăim? 795 01:04:07,185 --> 01:04:09,303 Bineînțeles că da, vino, atunci. 796 01:04:09,303 --> 01:04:13,180 - Nu pot, pentru că mă duc la tata, îți amintești? Ți-am spus, mamă! - Cât de convenabil(!) 797 01:04:13,180 --> 01:04:17,376 Nu pot merge. Trebuie să studiez și să am grijă de pisicile mele! 798 01:04:17,376 --> 01:04:21,213 O, Charles! 799 01:04:18,056 --> 01:04:21,213 - Nu iau lapte. - Oh, nu iei lapte... 800 01:04:21,213 --> 01:04:25,769 - Fratele tău pisica a dezvoltat un fetiș pentru lenjeria mea! - Fara cont de gust! 801 01:04:25,769 --> 01:04:31,844 Cred că ar trebui să-l adormim. 802 01:04:27,687 --> 01:04:31,844 Cred că ar trebui să te adormim. 803 01:04:29,246 --> 01:04:31,844 Atingi Mac și ești mort! 804 01:04:31,844 --> 01:04:36,680 - Ce esti... - Încerc să mănânc! 805 01:04:37,439 --> 01:04:40,676 Nu o lovi pe sora ta! 806 01:04:38,238 --> 01:04:40,676 Dar background-ul lui? 807 01:04:40,676 --> 01:04:46,471 Ajunge, Gloria! 808 01:04:42,275 --> 01:04:46,471 El a început! 809 01:04:44,193 --> 01:04:46,471 Este suficient! 810 01:04:58,701 --> 01:05:01,099 E OK, e OK. 811 01:05:03,816 --> 01:05:05,175 Dimineaţă. 812 01:05:05,175 --> 01:05:07,053 Îmi pare rău că am întârziat. 813 01:05:07,053 --> 01:05:08,932 E bine. 814 01:05:11,290 --> 01:05:14,727 Am vrut să vorbesc cu tine despre ce sa întâmplat ieri. 815 01:05:14,727 --> 01:05:19,003 Se pare că nu mai sunt atât de bun cu oamenii. 816 01:05:20,842 --> 01:05:26,277 Am uitat cum să fiu cu ei, cred. Poți înțelege asta? 817 01:05:26,397 --> 01:05:29,634 Nu contează. 818 01:05:27,556 --> 01:05:29,634 nu-i asa? 819 01:05:29,634 --> 01:05:31,792 De ce ar trebui? 820 01:05:34,190 --> 01:05:37,028 Deci, putem începe? 821 01:05:37,787 --> 01:05:38,946 În regulă. 822 01:05:42,703 --> 01:05:44,901 Rândul tău, Dougie. 823 01:05:46,100 --> 01:05:50,976 PAT. Pat. 824 01:05:50,976 --> 01:05:52,734 Şase. Foarte bine, Doug. Excelent. 825 01:05:52,734 --> 01:06:00,248 Scor triplu cuvânt, literă dublă pe F. 48 de puncte. 826 01:06:00,248 --> 01:06:04,124 Ați auzit cele mai recente despre F-R-E-A-K? 827 01:06:04,124 --> 01:06:09,240 Gloria, nu-i spune așa. 828 01:06:06,163 --> 01:06:09,240 Îmi pare rău. Warpo deformat retras. 829 01:06:09,240 --> 01:06:13,037 A ucis un copil când a primit acea față. 830 01:06:13,037 --> 01:06:15,155 Așa a spus mama lui Rob. 831 01:06:15,155 --> 01:06:22,549 Ea crede că el este JFK... 832 01:06:17,033 --> 01:06:22,549 Mamă, cred că ar trebui să știi că... 833 01:06:18,552 --> 01:06:22,549 Em, cine câștigă? 834 01:06:22,549 --> 01:06:25,786 Hm... cred că sunt. 835 01:06:31,021 --> 01:06:36,457 Charles, nu te pot trimite la familia Lansing cu o cutie de fasole. 836 01:06:36,457 --> 01:06:41,013 Dar asta? Iti place asta. 837 01:06:38,655 --> 01:06:41,013 Nu, îmi plac fasolea. 838 01:06:43,131 --> 01:06:44,929 Îmi pare rău, doamnă Camlin. 839 01:06:44,929 --> 01:06:49,885 Nu vă grăbiţi. Întotdeauna stăm până târziu joia pentru domnul McLeod. 840 01:06:49,885 --> 01:06:51,444 Oh, ce drăguț din partea ta. 841 01:06:55,840 --> 01:06:57,599 Ah! 842 01:06:59,117 --> 01:07:03,194 Ce? 843 01:07:00,356 --> 01:07:03,194 Eu... trebuie să merg la baie. 844 01:07:03,993 --> 01:07:06,191 Așteaptă până ajungem acasă. 845 01:07:06,191 --> 01:07:11,986 Mamă, trebuie să fac pipi atât de rău încât o să-mi scot urechea! 846 01:07:09,548 --> 01:07:11,986 Jos la stânga. 847 01:07:25,215 --> 01:07:29,371 Bună seara. 848 01:07:26,174 --> 01:07:29,371 E aproape gata, domnule McLeod. 849 01:07:29,371 --> 01:07:31,649 Multumesc. 850 01:07:34,127 --> 01:07:36,565 Ei... 851 01:07:38,723 --> 01:07:43,999 Iată-te. Asta face. Multumesc. 852 01:07:43,999 --> 01:07:45,877 Multumesc. 853 01:07:53,590 --> 01:07:55,988 Pa, dragă. 854 01:07:54,070 --> 01:07:55,988 Pa, Carl. 855 01:07:55,988 --> 01:07:58,466 Sună-ne când ajungi acolo! 856 01:08:00,584 --> 01:08:02,783 Pa! Pa! 857 01:08:06,899 --> 01:08:10,136 Vrei o bere? 858 01:08:07,778 --> 01:08:10,136 Da. Vrei o bere? 859 01:08:11,695 --> 01:08:14,013 Da. 860 01:08:16,611 --> 01:08:20,647 Quidem magistri discipulos tanta 861 01:08:20,647 --> 01:08:24,684 cumata dulcebant ut ipsi discipulis. 862 01:08:24,684 --> 01:08:26,442 Acum... 863 01:08:26,562 --> 01:08:32,517 Corect. „Unii profesori își învățau atât de bine elevii...” 864 01:08:30,199 --> 01:08:32,517 Cu o artă atât de mare. 865 01:08:32,917 --> 01:08:35,075 Ehm... ..acela..." 866 01:08:35,275 --> 01:08:37,952 Aceasta este latină, nu swahili. 867 01:08:38,032 --> 01:08:41,829 Ai avut asta acum o săptămână. Ce-i cu tine? 868 01:08:45,826 --> 01:08:48,863 Bună ziua. 869 01:08:46,985 --> 01:08:48,863 după-amiază. 870 01:08:48,863 --> 01:08:51,980 Bună vânătoare? 871 01:08:49,662 --> 01:08:51,980 Nu mă pot plânge. 872 01:08:54,738 --> 01:08:59,854 În regulă. Quidem magistri discipulos, tanta cumata... 873 01:09:00,813 --> 01:09:03,171 La ce te uiți? 874 01:09:03,331 --> 01:09:06,768 Am spus la ce te uiți? 875 01:09:04,530 --> 01:09:06,768 Norstadt, vino aici! 876 01:09:09,286 --> 01:09:11,484 Nemernici! 877 01:09:26,191 --> 01:09:30,387 Mai bine aduce-o în discuție, Norstadt, orice ar fi. 878 01:09:35,143 --> 01:09:40,858 Am spus cum ai fost rănit și cum a murit copilul. 879 01:09:41,898 --> 01:09:44,216 Acum toată lumea știe. 880 01:09:44,216 --> 01:09:45,295 Și de ce ai făcut asta? 881 01:09:45,295 --> 01:09:49,251 A fost... am primit... 882 01:09:49,251 --> 01:09:52,528 Eu... am fost foarte supărat. 883 01:09:54,687 --> 01:09:57,684 Ești un marker greu, nu-i așa? 884 01:09:57,804 --> 01:10:04,518 Oamenii fie sunt înăuntru, fie sunt afară. Strict trece sau eșuează. 885 01:10:00,801 --> 01:10:04,518 Îmi pare rău. te-am trădat. 886 01:10:04,518 --> 01:10:08,595 Te-am înjunghiat în spate și nici nu știu de ce. 887 01:10:08,595 --> 01:10:12,631 Haide, nu facem acum Iulius Caesar. 888 01:10:12,631 --> 01:10:14,390 Ce? 889 01:10:14,390 --> 01:10:18,546 Și tu, Chuckus? E în regulă, voi trăi. 890 01:10:19,865 --> 01:10:27,738 Vrei să spui că nu-mi urăști curajul? 891 01:10:21,384 --> 01:10:27,738 Nu, nu-ți urăsc curajul. Haide. 892 01:10:29,017 --> 01:10:31,135 Crezi că sunt nebun? 893 01:10:33,653 --> 01:10:39,808 Unul dintre acei copii care se îndepărtează și scrie o scrisoare învinuind Ed Sullivan. 894 01:10:39,808 --> 01:10:44,684 De ce? 895 01:10:40,647 --> 01:10:44,684 Medicii de la școală credeau că sunt sucit. 896 01:10:44,684 --> 01:10:50,599 Probabil pentru că ești interesant. 897 01:10:47,361 --> 01:10:50,599 Uneori mă despart și mă simt rău... 898 01:10:50,599 --> 01:10:57,752 Mă gândesc la trecut - mama mea, tatăl meu. Nu prea știu cum a murit. 899 01:10:58,392 --> 01:11:01,229 Părinții mei s-au despărțit când aveam patru ani. 900 01:11:01,229 --> 01:11:07,064 Chestiile despre avioane spion și piloți - am inventat totul pentru a te impresiona. 901 01:11:07,624 --> 01:11:11,101 Ca să mă facă să te predau. 902 01:11:08,943 --> 01:11:11,101 Da. 903 01:11:11,820 --> 01:11:17,096 Nu trebuie să-ți faci griji, Norstadt, nu ești nebun. Ești isteț. 904 01:11:20,733 --> 01:11:23,330 Oamenii petrec prea mult timp gândindu-se la trecut. 905 01:11:25,329 --> 01:11:27,807 Orice altceva ar fi, a dispărut. 906 01:11:27,807 --> 01:11:31,563 Știi, toți ceilalți ar fi peste mine cu întrebări. 907 01:11:31,563 --> 01:11:37,239 "Ce vrei să spui că ești nebun? Creierul tău este fierbinte?" Nu faci asta niciodată. 908 01:11:37,239 --> 01:11:43,753 - E doar un obicei. Îmi place intimitatea. - Ce zici de a trăi singur? Îți place asta? 909 01:11:46,031 --> 01:11:47,430 - Mă place. - Ce vrei să spui? 910 01:11:47,430 --> 01:11:52,106 Am devenit un adevărat troll de basm aici, Norstadt. 911 01:11:54,743 --> 01:11:56,502 Oficiul de turism ar trebui să mă plătească. 912 01:11:56,502 --> 01:11:58,580 Nu ești un troll. 913 01:11:57,541 --> 01:11:58,580 Sunt un troll. 914 01:12:01,138 --> 01:12:05,414 Asta e treaba mea, Norstadt. Partea mea. Vrei asta? 915 01:12:05,414 --> 01:12:07,652 Nu, păstrează-l. 916 01:12:10,570 --> 01:12:15,086 Apropo, îți dau un examen de practică mâine. 917 01:12:15,086 --> 01:12:16,685 Dar nu am studiat! 918 01:12:16,685 --> 01:12:17,844 „Atunci te voi face. 919 01:12:25,757 --> 01:12:27,316 „Ești moale. 920 01:12:32,391 --> 01:12:34,150 „Nu va face nimic din tine un bărbat? 921 01:12:43,422 --> 01:12:45,900 „De 14 ani mi-a fost frică, dar va fi bine!” 922 01:13:16,473 --> 01:13:18,072 Timpul a trecut. 923 01:13:19,591 --> 01:13:22,508 Pixurile jos, timpul a trecut. Haide, Norstadt. Haide! 924 01:13:23,467 --> 01:13:25,186 Bun. 925 01:13:27,344 --> 01:13:30,421 - Îl poți marca acum? - Nu, în seara asta. Ești prea entuziasmat. 926 01:13:30,421 --> 01:13:34,858 Pe al treilea nu l-am primit pentru că nu am făcut proporții reciproce. 927 01:13:34,858 --> 01:13:37,176 - Du-te acasă, Norstadt. - Nu! 928 01:13:38,215 --> 01:13:40,053 Răbdare. 929 01:13:43,370 --> 01:13:44,929 Multumesc. 930 01:13:55,600 --> 01:13:59,237 Voi încerca ceva din asta diseară. 931 01:13:57,718 --> 01:13:59,237 < Bine. 932 01:14:04,872 --> 01:14:10,467 Spune, Chuck, ai făcut drumeții în ultimul timp? 933 01:14:08,349 --> 01:14:10,467 Ei, nu, nu eu. 934 01:14:10,467 --> 01:14:13,185 În nord, casa domnului McLeod? 935 01:14:15,423 --> 01:14:18,060 Nu, nu eu. Sunt foarte grăbit aici. 936 01:14:21,258 --> 01:14:22,537 Nu știu. 937 01:14:40,321 --> 01:14:43,878 Bine? 938 01:14:41,640 --> 01:14:43,878 Bine? 939 01:14:43,878 --> 01:14:50,073 Ai de gând să-mi spui? 940 01:14:45,517 --> 01:14:50,073 Intră. 941 01:14:46,596 --> 01:14:50,073 Spune-mi! Sau trebuie să te omor? 942 01:14:50,073 --> 01:14:52,351 84 la sută. 943 01:14:52,351 --> 01:14:56,308 84 la suta? În niciun caz, e grozav! 84 la suta! 944 01:14:56,507 --> 01:14:59,825 Sunt un geniu! Sunt un geniu acum! 945 01:14:59,825 --> 01:15:01,863 Sunt unul dintre genii! 946 01:15:01,863 --> 01:15:06,259 Bine, este doar un examen de practică. Intră. 947 01:15:06,259 --> 01:15:11,015 Sunt genial! Sunt un Einstein obișnuit! 948 01:15:09,296 --> 01:15:11,015 Norstadt! 949 01:15:11,015 --> 01:15:15,451 OK, de ce nu studiem dacă sunt atât de prost? 950 01:15:12,933 --> 01:15:15,451 Pentru că este ziua morcovului. 951 01:15:16,930 --> 01:15:19,168 Pune-ți cureaua. 952 01:15:30,358 --> 01:15:34,515 Uau, uită-te la hidroavion! 953 01:15:31,477 --> 01:15:34,515 Nu este un hidroavion, este un morcov. 954 01:15:34,515 --> 01:15:41,549 Glumești? 955 01:15:36,393 --> 01:15:41,549 Ce aştepţi? Scoate. Continuă. 956 01:16:14,720 --> 01:16:17,878 Acum poți să-i spui că ai zburat. 957 01:16:34,823 --> 01:16:39,059 Crezi că te poți descurca singur? 958 01:16:36,821 --> 01:16:39,059 Serios? 959 01:17:01,480 --> 01:17:03,518 - Ne-ai văzut scufundându-ne acolo sus? - Da. 960 01:17:03,518 --> 01:17:05,037 Cât de repede crezi că mergem? 100? 125? 961 01:17:05,037 --> 01:17:07,595 'Nu știu. Despre... 962 01:17:07,595 --> 01:17:09,993 Nu. 165 mile pe oră. 963 01:17:09,993 --> 01:17:15,668 John spune că avem vânt grozav. John spune că nu este ca un avion de pasageri. 964 01:17:15,668 --> 01:17:18,506 John a zburat o dată cu un Starfighter. 965 01:17:18,506 --> 01:17:19,625 De fapt, am făcut-o. 966 01:17:19,625 --> 01:17:20,943 A zburat cu un Starfighter. 967 01:17:20,943 --> 01:17:24,420 Vă puteți imagina forța G pentru așa ceva? 968 01:17:24,420 --> 01:17:30,295 Și instrumentele... Ar fi trebuit să vezi cadranele de pe asta. 969 01:17:30,295 --> 01:17:33,852 Pe avion, trebuia să fie de zece ori mai multe, cel puțin. 970 01:17:39,488 --> 01:17:44,763 Ce, ai crezut că Brigitte Bardot conduce? 971 01:17:42,885 --> 01:17:44,763 Nu. 972 01:17:44,763 --> 01:17:48,000 Nu, doar mă gândeam, e ciudat. 973 01:17:48,000 --> 01:17:51,158 Ce? 974 01:17:48,720 --> 01:17:51,158 Nu-ți mai văd cicatricile. 975 01:17:51,158 --> 01:17:54,315 Nici măcar nu-mi dau seama că sunt acolo. 976 01:17:54,794 --> 01:18:00,350 Şi tu? 977 01:17:56,273 --> 01:18:00,350 Pentru mine e diferit. 978 01:17:58,152 --> 01:18:00,350 Da. 979 01:18:00,430 --> 01:18:03,227 Ai încercat vreodată să-l repare? 980 01:18:03,227 --> 01:18:08,942 Nu. M-am gândit la asta, dar nu mi s-a părut niciodată corect. 981 01:18:08,942 --> 01:18:14,497 Sora mea a vrut să știe dacă poate te-ar interesa mama noastră. 982 01:18:14,497 --> 01:18:22,371 Ar putea să mă țină în pod. Poate ea să gătească? 983 01:18:17,495 --> 01:18:22,371 Bună, nu, dar e superbă. 984 01:18:22,371 --> 01:18:24,009 Ne-ai putea salva de minge de păr. 985 01:18:24,009 --> 01:18:25,728 - E numărul cinci? - Da. 986 01:18:26,887 --> 01:18:28,525 - Nu poate fi atât de rău. - Ce?! 987 01:18:39,916 --> 01:18:45,911 Pot să te aștept dacă vrei și apoi să te las la familia Lansing. 988 01:18:40,915 --> 01:18:45,911 E bine. Trebuie să hrănesc pisica. 989 01:18:47,909 --> 01:18:48,948 În regulă. 990 01:18:51,945 --> 01:18:53,024 Mulţumesc mult. 991 01:18:54,343 --> 01:18:55,862 Hei, Mac, ți-e foame? 992 01:18:55,862 --> 01:18:58,380 Scuze că am întârziat, amice. 993 01:19:00,298 --> 01:19:02,296 Nu, dă-te jos. Hai, hai. 994 01:19:07,572 --> 01:19:09,370 Presupun că ți-a fost foame. 995 01:19:39,584 --> 01:19:45,180 Ce faci? 996 01:19:40,344 --> 01:19:45,180 Ieși! 997 01:19:41,383 --> 01:19:45,180 Ai auzit-o. Ieși! 998 01:19:42,582 --> 01:19:45,180 Ce zi! 999 01:19:45,899 --> 01:19:48,297 Ce zi perfectă! 1000 01:19:48,497 --> 01:19:50,815 - Ce zi... - Doug, fă ceva! > 1001 01:19:50,815 --> 01:19:53,013 - Vino aici! - Uh-uh. 1002 01:19:54,292 --> 01:19:57,929 Vino aici! Ai de gând să taci? 1003 01:19:57,929 --> 01:20:01,965 Flintstone, ai putea să mă omori și aș muri fericit să-i spun mamei. 1004 01:20:03,404 --> 01:20:06,601 Îți ții gura, auzi? 1005 01:20:06,601 --> 01:20:09,039 - Mă auzi? - Uită-l! 1006 01:20:12,676 --> 01:20:14,155 NU! MAC! 1007 01:20:18,031 --> 01:20:19,510 Bastard! 1008 01:20:19,510 --> 01:20:22,667 Lasă-mă! E rănit! 1009 01:20:22,667 --> 01:20:24,186 Calmează-te, puștiule, ești nebun! 1010 01:20:24,186 --> 01:20:26,864 Tatăl lui era un maniac psihotic! 1011 01:20:26,864 --> 01:20:28,263 Taci, vacă proastă! 1012 01:20:28,263 --> 01:20:30,301 - Gloria? - Ar trebui să ştie. 1013 01:20:30,301 --> 01:20:36,576 Tatăl tău a fost un bețiv abuziv care s-a sinucis într-un spital de boli psihice. Și vei face și tu. 1014 01:20:36,576 --> 01:20:39,133 Mincinos! O să-ți sparg fața mincinoasă! 1015 01:20:39,133 --> 01:20:44,089 Nu mă crezi? Sertarul de jos al comodei mamei. 1016 01:20:41,931 --> 01:20:44,089 Mincinos! Ești mort! 1017 01:20:44,089 --> 01:20:48,405 Vei fi bun? Te las să treci dacă ești bun. 1018 01:20:48,405 --> 01:20:53,721 Nu o asculta, omule, doar încearcă să te facă să pleci. 1019 01:21:22,216 --> 01:21:27,212 Lătrat 1020 01:21:27,212 --> 01:21:28,691 MCLEOD! 1021 01:21:32,048 --> 01:21:34,046 DOMNUL MCLEOD, DOMNULE! 1022 01:21:35,765 --> 01:21:37,683 Charles? Ce s-a întâmplat? 1023 01:21:38,442 --> 01:21:40,401 Charles? Ce s-a întâmplat? 1024 01:21:45,157 --> 01:21:46,835 Charles? 1025 01:21:57,426 --> 01:22:02,981 Erau în pat... L-a rănit pe Mac... Ea a spus... 1026 01:22:02,981 --> 01:22:05,020 Ia-o ușor. Du-te încet. 1027 01:22:05,020 --> 01:22:06,738 Ea a spus... 1028 01:22:08,617 --> 01:22:14,012 Nu am tată... pentru că a plecat pe mine să fiu bețiv. 1029 01:22:15,211 --> 01:22:17,489 Să fii un bețiv nebun! 1030 01:22:19,487 --> 01:22:21,605 S-a sinucis într-o instituție de psihiatrie. 1031 01:22:26,401 --> 01:22:28,160 Aici, stai jos. 1032 01:22:47,303 --> 01:22:48,462 Bună dimineața, domnule McLeod. 1033 01:22:48,462 --> 01:22:50,541 Bună dimineața, șef...? 1034 01:22:50,541 --> 01:22:52,139 - Stark. - Şeful Stark. 1035 01:22:52,139 --> 01:22:54,697 - Pot să intru? - Oh, te rog. Intră. 1036 01:22:55,576 --> 01:23:02,211 - Îl caut pe băiatul Norstadt. E aici? - El este, da. - El este? Oh, asta e o ușurare. 1037 01:23:02,211 --> 01:23:08,845 Familia Lansing este într-o stare destul de bună. Au avut acolo o melodramă de familie. 1038 01:23:08,845 --> 01:23:14,840 A fost foarte supărat când a sosit. Îmi pare rău că nu am un telefon. as fi sunat. 1039 01:23:14,840 --> 01:23:19,076 - Am auzit că îl predai pe Chuck. - Da, este corect. 1040 01:23:19,076 --> 01:23:23,552 - Bine. Pot să-l văd? - Doarme. Bolnav... 1041 01:23:23,552 --> 01:23:24,831 - Unde ar fi asta? - La etaj. 1042 01:23:24,831 --> 01:23:29,387 E în regulă. O să arunc o privire, să văd dacă e bine... 1043 01:23:29,387 --> 01:23:30,746 Ce se întâmplă? 1044 01:23:33,783 --> 01:23:38,579 - E timpul să te duci acasă, fiule. - E în regulă. Nimic de care să-ți faci griji. 1045 01:23:38,579 --> 01:23:44,814 - Le-ai speriat multor oameni. - Nu vreau să plec. Eu stau aici. - Charles. 1046 01:23:44,814 --> 01:23:47,811 Mama ta este îngrijorată. E pe drumul de întoarcere. 1047 01:23:47,811 --> 01:23:50,489 Nu-mi pasă. Eu stau aici! 1048 01:23:50,489 --> 01:23:53,726 - De ce nu-ți iei hainele și hai să mergem. - Nu! 1049 01:23:53,726 --> 01:24:00,001 Charles... vreau să te îmbraci și să mergi cu șeful Stark. 1050 01:24:00,001 --> 01:24:04,717 Ce? 1051 01:24:01,679 --> 01:24:04,717 Va trebui să. O să fie bine. 1052 01:24:14,788 --> 01:24:17,586 De ce m-ai mințit zilele trecute? 1053 01:24:18,025 --> 01:24:20,264 Nu știu. 1054 01:24:21,582 --> 01:24:24,420 Îți place profesorul tău, nu-i așa? 1055 01:24:24,420 --> 01:24:26,578 El este cel mai bun prieten al meu. 1056 01:24:49,918 --> 01:24:52,156 Charles... 1057 01:24:52,516 --> 01:24:54,794 imi pare rau. 1058 01:24:57,671 --> 01:24:59,110 Îmi pare rău. 1059 01:25:03,506 --> 01:25:05,145 De asta ai divorțat de el? 1060 01:25:06,384 --> 01:25:07,903 Pentru că era psiho? 1061 01:25:09,861 --> 01:25:11,500 Asta a fost rău din partea Gloriei. 1062 01:25:12,059 --> 01:25:13,977 Charles, a fost pur și simplu rău. 1063 01:25:17,574 --> 01:25:18,933 Tatăl tău nu a fost... 1064 01:25:19,772 --> 01:25:22,050 Tatăl tău a fost un om minunat. 1065 01:25:23,209 --> 01:25:25,567 Dar a avut probleme și când a băut... 1066 01:25:27,406 --> 01:25:28,725 ..nu ne-am descurcat. 1067 01:25:30,723 --> 01:25:31,842 Ne-a rănit, nu-i așa? 1068 01:25:32,761 --> 01:25:34,600 Oh, săracul meu băiat. 1069 01:25:36,158 --> 01:25:41,274 Bietul meu Chuck. Oh, ce timp ai petrecut. 1070 01:25:43,752 --> 01:25:46,549 Știi, mereu te-am învinovățit. 1071 01:25:46,549 --> 01:25:48,708 Știu, iubito, știu. 1072 01:25:49,627 --> 01:25:52,145 E în regulă. 1073 01:25:55,542 --> 01:26:00,937 Charles, de ce nu mi-ai spus că mergi să-l vezi pe domnul McLeod? 1074 01:26:00,937 --> 01:26:05,054 Am vrut, dar nu credeam că mă vei lăsa să plec. 1075 01:26:06,093 --> 01:26:08,371 Ești supărat, nu-i așa? 1076 01:26:08,850 --> 01:26:10,968 Nu, Charles. 1077 01:26:10,968 --> 01:26:15,525 Vezi, el este profesorul meu, dar este și prietenul meu. 1078 01:26:16,684 --> 01:26:18,882 Pot să-i spun orice. 1079 01:26:21,240 --> 01:26:26,635 Aseară, el... sau oricând... 1080 01:26:26,635 --> 01:26:28,753 ..te-a...atins? 1081 01:26:29,712 --> 01:26:31,151 Da, sigur. 1082 01:26:32,990 --> 01:26:39,224 Cum te-a atins? 1083 01:26:34,748 --> 01:26:39,224 De ce mă întrebi asta? Ți-am spus că e prietenul meu. 1084 01:26:41,262 --> 01:26:43,501 Doar spune-mi. 1085 01:26:43,860 --> 01:26:48,256 Șeful Stark mi-a spus ceva despre prietenul tău. 1086 01:26:48,256 --> 01:26:51,134 Un băiat a murit într-un accident de conducere. 1087 01:26:51,134 --> 01:26:53,572 Știu, mi-a spus. Şi ce dacă? 1088 01:26:53,572 --> 01:26:56,729 A intrat în închisoare pentru trei ani. 1089 01:26:58,008 --> 01:27:02,324 Băiatul care a fost ucis a fost un elev al lui. 1090 01:27:02,324 --> 01:27:05,921 Era în mașină cu McLeod și aveau... 1091 01:27:10,038 --> 01:27:13,675 Îl abuza pe băiat, Charles. Înțelegi ce înseamnă asta? 1092 01:27:17,312 --> 01:27:18,870 Nu. 1093 01:27:18,870 --> 01:27:26,184 Nu. Nu vrei să iubesc pe altcineva, așa că îl urăști. Îl urăști. 1094 01:27:26,184 --> 01:27:27,902 Charles! 1095 01:27:27,902 --> 01:27:35,456 - Charles, te rog! Ascultă la mine! Încerc doar să te protejez! - Ești un mincinos! Lasă-mă în pace! 1096 01:27:45,807 --> 01:27:47,885 Pleacă din ochi! 1097 01:27:47,885 --> 01:27:49,404 Îmi pare rău. 1098 01:28:07,908 --> 01:28:10,506 Bună ziua, doamnă Palin. Numele meu este... 1099 01:28:10,506 --> 01:28:14,023 Știu cine ești. Ce vrei aici? 1100 01:28:14,023 --> 01:28:18,939 Am venit să-l văd pe Charles și am vrut să-i explic... 1101 01:28:16,301 --> 01:28:18,939 Ce i-ai făcut fiului meu? 1102 01:28:18,939 --> 01:28:21,417 Nu i-am făcut nimic fiului tău. 1103 01:28:21,417 --> 01:28:23,894 Ce? Te aștepți să cred asta? 1104 01:28:23,894 --> 01:28:29,210 Cum îi lasă pe oameni ca tine să se plimbe? 1105 01:28:26,332 --> 01:28:29,210 Ești irațional. Permiteți-mi să... 1106 01:28:29,210 --> 01:28:34,086 Ce?! Vrei să vezi irațional? Îți voi arăta irațional! Ieși! 1107 01:28:34,086 --> 01:28:35,844 Ieși! 1108 01:29:12,373 --> 01:29:13,971 Ah, doctore. 1109 01:29:14,891 --> 01:29:20,446 Doamnă Palin, acesta este doctorul Talbot. A venit de la Bangor să ne vadă. 1110 01:29:20,446 --> 01:29:23,803 Bună, Charles. Doar spune-mi Lionel. 1111 01:29:27,560 --> 01:29:29,198 John Wayne. 1112 01:29:30,797 --> 01:29:33,035 - Și cum te simți despre asta? - Ce vrei să spui? 1113 01:29:34,634 --> 01:29:39,709 Te simți bine să-l vezi pe John Wayne sau te face neliniștit? 1114 01:29:39,709 --> 01:29:43,666 Nu știu. De ce trebuie să simt ceva? 1115 01:29:43,666 --> 01:29:48,901 Tu nu. Dar nu vrei să ții ascunse lucruri care te-ar putea răni. 1116 01:29:51,699 --> 01:29:55,855 Nu există un răspuns corect sau greșit aici... OK, Chuck? 1117 01:29:58,453 --> 01:30:00,531 Hai să încercăm altul. 1118 01:30:06,646 --> 01:30:12,481 - Este o problemă foarte sensibilă, domnule McLeod. Mama este îngrijorată. - Ai vorbit cu Charles sau nu? 1119 01:30:12,481 --> 01:30:16,917 - Da, avem. - Atunci pentru ce ai nevoie de o întâlnire? Ce a spus? 1120 01:30:16,917 --> 01:30:21,553 Nu pot discuta despre asta. Vrem doar o mică întâlnire. 1121 01:30:21,553 --> 01:30:23,871 Te referi la un proces. 1122 01:30:24,551 --> 01:30:29,986 Este doar o întâlnire informală pentru a clarifica faptele. 1123 01:30:29,986 --> 01:30:32,744 Nici măcar nu ai nevoie de avocat. 1124 01:30:32,744 --> 01:30:37,939 Domnule McLeod, aș aprecia dacă nu ați încerca să-l vedeți pe băiat acum. 1125 01:30:37,939 --> 01:30:40,497 Abia după întâlnire. 1126 01:30:40,977 --> 01:30:43,135 Aș aprecia. 1127 01:30:44,853 --> 01:30:49,689 Am venit aici să scap de la întâlnirile tale și... 1128 01:30:51,967 --> 01:30:58,442 Șapte ani am trăit aici... singur în această casă și în pace. 1129 01:30:58,442 --> 01:31:04,197 Poate că ar fi fost cel mai bine peste tot dacă lucrurile ar fi rămas așa. 1130 01:31:09,712 --> 01:31:15,587 - Mi-ai promis! - Cum pot să te las să dai acel examen după tot ce s-a întâmplat? 1131 01:31:15,587 --> 01:31:19,504 Nu sa întâmplat nimic! Nimic! De ce nu mă crezi? 1132 01:31:19,504 --> 01:31:24,979 Mi-a scăpat din mâini. Autoritățile vor decide dacă este ceva de decis. 1133 01:31:24,979 --> 01:31:29,455 Doamne, nu pot locui aici! Nu pot locui aici! 1134 01:31:29,455 --> 01:31:35,010 - Există școli perfect bune în Connecticut. - Voi alerga! voi alerga! 1135 01:31:35,010 --> 01:31:39,806 Bine, Charles. Bine, Charles. Charles, voi vorbi cu Gloria. 1136 01:31:39,806 --> 01:31:43,443 Nu e Gloria cu care nu pot trăi. 1137 01:31:49,158 --> 01:31:53,155 Îmi pare rău. 1138 01:31:50,277 --> 01:31:53,155 Fă ce vrei, bine? 1139 01:32:20,931 --> 01:32:27,965 Domnule McLeod, mă tem că îmbătrânim prea mult pentru a rămâne deschis atât de târziu. 1140 01:32:30,083 --> 01:32:34,599 Va trebui doar să te întorci la programul nostru obișnuit. Scuze pentru problemele tale. 1141 01:33:49,655 --> 01:33:54,011 Charles, ai vrea te rog să duci asta în mașină și să i-o dai lui Carl? 1142 01:34:27,662 --> 01:34:30,100 Mult succes la examen. 1143 01:34:32,418 --> 01:34:34,256 Mulţumesc. 1144 01:34:43,249 --> 01:34:44,568 Oh, oh. Am înțeles. 1145 01:34:46,166 --> 01:34:48,404 Aici. Atenție, e fragil. 1146 01:34:49,523 --> 01:34:50,962 Am înțeles. 1147 01:34:54,519 --> 01:34:58,476 Pune-l pe Gloria pe primul loc. Și mama. Pune-l pe al meu pe ultimul loc pentru acces ușor. > 1148 01:35:10,865 --> 01:35:12,064 mama! 1149 01:35:30,328 --> 01:35:31,487 Idiotule! 1150 01:35:46,954 --> 01:35:48,393 DOMNUL MCLEOD! 1151 01:35:49,912 --> 01:35:51,990 DOMNUL MCLEOD! 1152 01:35:55,627 --> 01:36:00,263 Nu am voie să vorbesc cu tine, Norstadt. Trebuie să pleci. 1153 01:36:00,263 --> 01:36:02,421 Nu! Nu! 1154 01:36:04,539 --> 01:36:07,496 - Vreau să știu! - Întotdeauna vrei să știi! 1155 01:36:07,776 --> 01:36:13,132 Vreau să aflu adevărul! 1156 01:36:08,935 --> 01:36:13,132 Despre ce? Viaţă? Religie? 1157 01:36:13,132 --> 01:36:15,410 De ce ai intrat la închisoare? 1158 01:36:15,410 --> 01:36:21,165 Am fost condamnat pentru omor involuntar. Îl poți căuta. 1159 01:36:21,165 --> 01:36:26,560 Ai făcut-o? Băiatul din mașină, băiatul care a murit. L-ai molestat? 1160 01:36:28,398 --> 01:36:32,075 Ce crezi, Norstadt? 1161 01:36:28,478 --> 01:36:32,075 Nu te mai joci de profesor. Spune-mi! 1162 01:36:32,075 --> 01:36:35,472 Cred că deja te-ai hotărât, nu-i așa? 1163 01:36:35,472 --> 01:36:41,028 Se pare că am căzut de pe piedestalul pe care ai pus oamenii. Strict treci sau eșuează, nu-i așa? 1164 01:36:41,028 --> 01:36:48,461 Nu stiu ce sa cred! 1165 01:36:42,426 --> 01:36:48,461 Ești doar leneș! Nu te-as putea invata nimic! 1166 01:36:48,461 --> 01:36:51,019 - Doar spune-mi! - Te-am abuzat vreodată? 1167 01:36:51,019 --> 01:36:58,253 Ți-am pus vreodată mâna în afară de prietenie? Gândește-te, Norstadt, rațiune. 1168 01:36:58,253 --> 01:37:03,808 Am făcut-o? Vă puteți imagina că fac asta vreodată? 1169 01:37:09,763 --> 01:37:12,081 Atunci cum rămâne cu trecutul? Ce vezi? 1170 01:37:12,081 --> 01:37:16,277 - Spune-mi că nu ai făcut-o. Te voi crede. - Nu! Nu, domnule! 1171 01:37:16,277 --> 01:37:20,793 Nu am petrecut toată vara, ca să poți înșela această întrebare. 1172 01:37:30,345 --> 01:37:31,584 Îmi pare rău. 1173 01:37:31,584 --> 01:37:33,902 Nu știam ce să cred. Îmi pare rău. 1174 01:37:37,259 --> 01:37:41,056 E în regulă, Charles. Nu e vina ta. 1175 01:37:46,092 --> 01:37:47,850 Ești un student bun, Charles. 1176 01:37:50,728 --> 01:37:51,927 Ești un student foarte bun. 1177 01:38:04,356 --> 01:38:06,115 Mai bine pleci. 1178 01:38:12,389 --> 01:38:14,188 La revedere. 1179 01:38:16,586 --> 01:38:18,264 Sequari deum. 1180 01:38:41,604 --> 01:38:43,243 Domnilor, suntem gata. 1181 01:38:44,721 --> 01:38:46,480 Noroc. 1182 01:39:10,379 --> 01:39:15,215 Mai aveți cinci minute la secțiunea A. Cinci minute. 1183 01:39:23,528 --> 01:39:25,766 Creioane jos. 1184 01:39:25,766 --> 01:39:30,802 În secțiunea B, vei traduce pasajul din Cicero, 1185 01:39:30,802 --> 01:39:34,039 asupra valorii și naturii prieteniei. 1186 01:39:34,039 --> 01:39:38,555 Creioane gata... Începe. 1187 01:39:51,264 --> 01:39:55,740 Domnule McLeod, aș dori să o prezint pe domnișoara Fletcher de la Children's Aid, 1188 01:39:55,740 --> 01:40:02,095 Dr Talbot, judecătorul Sinclair, domnul McDowell de la biroul procurorului. 1189 01:40:03,893 --> 01:40:06,012 Consilierul tău juridic nu este cu tine? 1190 01:40:10,128 --> 01:40:14,085 - Mi s-a spus că aceasta este o întâlnire informală. Nu-i așa? - Oh, nu, este corect. 1191 01:40:14,085 --> 01:40:16,603 William, de ce nu începi? 1192 01:40:20,120 --> 01:40:24,955 De ce nu te-ai dus la mama și te-ai asigurat că Charles i-a spus despre îndrumare? 1193 01:40:24,955 --> 01:40:27,753 Pentru ca eu... 1194 01:40:27,753 --> 01:40:31,310 - Nu ai predat niciodată, nu-i așa? - A învăţat? Nu. 1195 01:40:34,028 --> 01:40:38,544 - Nu poți preda un lucru fără a-ți da încrederea. - Eu nu urmez. 1196 01:40:38,544 --> 01:40:44,539 Să zicem că te învăţam, ca avocat, să fiu sincer. 1197 01:40:44,539 --> 01:40:52,012 Nu puteam avea încredere în tine că spui adevărul, apoi alerg prin tribunale să văd dacă minți. 1198 01:40:53,211 --> 01:40:56,209 Nu decât dacă eram absolut sigur că minți. 1199 01:41:02,483 --> 01:41:04,761 Poate ar trebui să ne spui despre Patrick Scott. 1200 01:41:06,160 --> 01:41:07,479 Ce ai vrea să știi? 1201 01:41:07,479 --> 01:41:09,717 Orice considerați că este relevant? 1202 01:41:11,595 --> 01:41:13,594 Nimic. 1203 01:41:13,594 --> 01:41:15,592 Te rog, umorează-mă. 1204 01:41:18,270 --> 01:41:23,265 Patrick a fost un student remarcabil. Ar fi putut face orice. 1205 01:41:23,265 --> 01:41:25,503 Era și foarte tulburat. 1206 01:41:28,421 --> 01:41:32,218 Era dintr-o casă spartă, plin de vinovăție și fantezii violente. 1207 01:41:32,218 --> 01:41:33,537 Nu spre deosebire de profilul lui Charles. 1208 01:41:33,537 --> 01:41:38,772 Nu, nu spre deosebire de el. Și lui i-a fost greu cu autoritatea. 1209 01:41:38,772 --> 01:41:42,849 Am fost unul dintre puținii, dacă nu singurul, cu care s-a conectat. 1210 01:41:42,849 --> 01:41:47,964 A dezvoltat o fixație cu mine cu care nu știam cum să mă descurc. 1211 01:41:49,683 --> 01:41:51,441 Aveam 26 de ani. Nu știam nimic. 1212 01:41:53,399 --> 01:41:59,434 Când l-am confruntat cu asta, pe drumul de întoarcere de la Boston, am fost prea sincer, prea dur. 1213 01:42:01,313 --> 01:42:07,547 - S-a înfuriat, a încercat să iasă din vehicul pe autostradă. - Nu asta a constatat juriul. 1214 01:42:07,547 --> 01:42:14,781 - M-ai întrebat ce știam despre Patrick Scott, nu ce credea juriul că a găsit. - Dar ți-ai pierdut locul de muncă? 1215 01:42:14,781 --> 01:42:17,659 Da, mi-am pierdut poziția. 1216 01:42:17,659 --> 01:42:21,855 Atunci de ce, zece ani mai târziu, ai alege un băiat ciudat ca elev? 1217 01:42:23,853 --> 01:42:25,532 A doua șansă. 1218 01:42:25,532 --> 01:42:30,528 Charles avea nevoie de ajutorul meu. Cred că și eu aveam nevoie de el. 1219 01:42:32,806 --> 01:42:34,364 Cum ai defini „necesar”? 1220 01:42:34,364 --> 01:42:39,640 Sunt profesor, dr Talbot. Îmi câștig altfel existența, dar sunt profesor. 1221 01:42:39,640 --> 01:42:44,795 Mi-e teamă că nu urmez. Ai fost exclus din profesie. 1222 01:42:44,795 --> 01:42:48,312 Nu vorbesc despre o bucată de hârtie. 1223 01:42:48,312 --> 01:42:51,869 Vorbesc despre un moment de grație. 1224 01:42:53,468 --> 01:42:57,704 Un moment pentru a demonstra că am putut să o fac bine și adevărat. 1225 01:42:57,704 --> 01:43:03,779 Și tu ai făcut-o? 1226 01:42:59,383 --> 01:43:03,779 Da. Charles este un elev bun. 1227 01:43:03,779 --> 01:43:06,577 Îți place foarte mult de el. 1228 01:43:07,016 --> 01:43:10,333 Da, îmi place foarte mult la el. 1229 01:43:10,333 --> 01:43:17,727 - La fel de drag de tine era Patrick Scott? - Nu, mult mai aproape. Asta e crima mea? 1230 01:43:17,727 --> 01:43:23,722 - De asta sunt acuzat? - Suntem pur și simplu interesați să aflăm adevărul. 1231 01:43:23,722 --> 01:43:26,200 - Aș vrea să fii! - Pardon? 1232 01:43:26,200 --> 01:43:29,797 Te interesează aspectul adevărului. 1233 01:43:29,797 --> 01:43:36,591 N-ai nici cea mai mică înțelegere ce legătură de prietenie am cu Charles. 1234 01:43:36,591 --> 01:43:39,149 - Poate ne-ai putea lumina? - Nu cred că pot. 1235 01:43:39,149 --> 01:43:43,545 Tragedia este că nu știu de ce nu pot. 1236 01:43:43,545 --> 01:43:48,581 Este asta? Asta vezi? 1237 01:43:48,581 --> 01:43:51,898 Vă asigur că este uman. 1238 01:43:54,336 --> 01:44:00,730 Dacă asta e tot ce vezi, atunci nu mă vezi pe mine. Nu mă poți vedea. 1239 01:44:07,764 --> 01:44:12,600 - Poate că toți avem nevoie de o pauză scurtă. - Când mă acuzați, ce se va întâmpla cu Charles? 1240 01:44:12,600 --> 01:44:14,319 Domnule McLeod, nimeni nu a... 1241 01:44:14,319 --> 01:44:18,875 Va trebui să depună mărturie? 1242 01:44:15,358 --> 01:44:18,875 Acest panou.... 1243 01:44:16,477 --> 01:44:18,875 Va fi examinat, sondat? 1244 01:44:18,875 --> 01:44:21,113 Este suficient! 1245 01:44:21,352 --> 01:44:26,428 Evident că băiatul va fi implicat. Se înțelege de la sine. 1246 01:44:27,387 --> 01:44:34,661 Implicația ta că este un fel de încălcare este extrem de ofensatoare! Mă fac clar? 1247 01:44:35,261 --> 01:44:37,898 imi cer scuze. 1248 01:44:39,417 --> 01:44:46,691 Și voi coopera cu orice curs pe care îl considerați necesar pentru a rezolva problema cu corectitudine, discreție. 1249 01:44:51,646 --> 01:44:52,766 Multumesc. 1250 01:45:19,063 --> 01:45:23,539 Walker... 1251 01:45:19,982 --> 01:45:23,539 Da, domnule? 1252 01:45:20,861 --> 01:45:23,539 Cred că e de la mama ta. 1253 01:45:23,539 --> 01:45:26,417 domnule Smith-Baker. 1254 01:45:24,338 --> 01:45:26,417 domnule. 1255 01:45:26,417 --> 01:45:29,854 domnule Gablon. 1256 01:45:27,336 --> 01:45:29,854 Mulțumesc, domnule. 1257 01:45:28,055 --> 01:45:29,854 domnule Norstadt. 1258 01:45:29,854 --> 01:45:32,252 Verifică adresa pe asta. 1259 01:45:32,252 --> 01:45:34,370 Domnule Libby. 1260 01:46:04,024 --> 01:46:06,182 Sari înăuntru! 1261 01:46:36,796 --> 01:46:43,750 — Bună, Norstadt. Îmi pare rău, dar nu am voie să te văd. 1262 01:46:43,750 --> 01:46:49,186 „Nu am voie să vorbesc cu tine, nu am voie să scriu această scrisoare. 1263 01:46:49,186 --> 01:46:53,822 „Acestea sunt concesiile mele și condițiile lor... 1264 01:46:53,822 --> 01:47:01,175 '..sau, ceea ce sper ca orice profesor bun ar numi "o lectie de milostivirile tandre ale nedreptatii". 1265 01:47:03,293 --> 01:47:05,731 „Dar, în mod ciudat, asta nu este nimic de îndurerat... 1266 01:47:07,490 --> 01:47:13,165 '..pentru că știi adevărul și acum știu că poți depăși o parte, chiar și una tristă. 1267 01:47:14,604 --> 01:47:16,482 — Tu m-ai învățat asta. 1268 01:47:17,361 --> 01:47:23,076 „Mi-ai dat ceea ce nu mă așteptam să mai găsesc niciodată – un dar al încrederii și al dragostei tale. 1269 01:47:24,835 --> 01:47:27,273 „Și nimic nu poate lua acea grație. 1270 01:47:29,191 --> 01:47:33,428 — Cel mai bun trebuie să fie încă, Norstadt, așa că fă-o bine. 1271 01:47:35,186 --> 01:47:38,743 — Rămân, ca întotdeauna, profesorul tău, Justin McLeod. 1272 01:47:44,658 --> 01:47:46,656 ..Cei care stăruiesc în credinţă. 1273 01:47:46,656 --> 01:47:47,695 inca o data, 1274 01:47:47,695 --> 01:47:55,089 felicitări pentru atingerea obiectivelor stabilite înainte de tine acum patru ani. 1275 01:47:56,288 --> 01:48:00,324 Clasa 1972...demis! 1276 01:48:02,842 --> 01:48:04,801 "Totul a fost perfect." 1277 01:48:22,386 --> 01:48:23,465 Charles! 1278 01:48:25,383 --> 01:48:28,500 - Dragă, sunt atât de mândru de tine. - Mulţumesc, mamă. 1279 01:48:28,500 --> 01:48:32,297 Charles, mama ta și cu mine suntem mulțumiți. 1280 01:48:30,259 --> 01:48:32,297 Mulțumesc, domnule. 1281 01:48:35,015 --> 01:48:39,571 Ne vedem la cină, dragă! 1282 01:48:37,373 --> 01:48:39,571 Ne vedem la opt! 1283 01:48:39,811 --> 01:48:42,049 Ne vedem mai târziu. 1284 01:49:34,084 --> 01:49:36,562 „Dar acum există întotdeauna o față în fața mea... 1285 01:49:37,681 --> 01:49:39,359 ..undeva dincolo de marginea mulţimii.' 1286 01:49:41,717 --> 01:49:44,755 Subtitrare Intelfax NICK BENTLEY 1287 01:49:44,755 --> 01:49:46,793 E-mail subtitling@bbc.co.uk